reprendre

「reprendre」の例文例文

「reprendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train va reprendre sa route dans quelques minutes.

  列車は数分後に出発を再開します。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a décidé de reprendre ses études de droit à l'université cet automne.

  彼女はこの秋、大学で法学の勉強をやり直すことに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement tente de reprendre le contrôle de la situation financière.

  経済危機に直面し、政府は財政状況の主導権を取り戻そうとしています。

• 日常会話

  Tu veux reprendre un peu de café ou c'est bon pour toi ?

  コーヒーのおかわりはいかがですか、それとももう十分ですか。

「reprendre」の意味ごとの使い方

• おかわりする他動詞
• 再開する他動詞
• 取り戻す他動詞

  Après le cours, je vais reprendre mon livre à Paul.

  授業の後、私はポールから本を取り戻します。

• 注意する他動詞

  Le professeur reprend Paul pour son retard.

  先生は遅刻したポールを注意します。

「reprendre」の使い方使い方

• reprendre le travail

  仕事を再開する

  Nous reprenons le travail après le déjeuner.私たちは昼食後に仕事を再開します。

• reprendre la lecture

  読書を再開する

  Après le dîner, je reprends la lecture.夕食後、私は読書を再開します。

• reprendre contact

  連絡を取り直す

  Nous reprenons contact avec notre professeur demain.私たちは明日、先生に連絡を取り直します。

「reprendre」とよく一緒に使う語

• reprendre le travail　仕事を再開する
  （travail：仕事）
• reprendre les cours　授業を再開する
  （cours：授業）
• reprendre contact　連絡を取り直す
  （contact：連絡先）
• reprendre la lecture　読書を再開する
  （lecture：読書）
• reprendre la route　再び旅に出る
  （route：道）
• reprendre la parole　再び発言する
  （parole：言葉）
• reprendre confiance　自信を取り戻す
  （confiance：信頼）
• reprendre son souffle　息を整える
  （souffle：呼吸）

「reprendre」の類義語との違い類義語との違い

reprendre: 中断した活動や集まりを止めたところから再び行うこと
recommencer: もう一度始めること
redémarrer: 停止していた機械や流れを再び動かし始めること
relancer: 止まっていた話や計画に再び勢いをつけて始めること

「reprendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Recommencer une action ou une activité qui avait été interrompue.

「reprendre」のよくある間違い

• ✕ Je reprend la réunion.

  ○ Je reprends la réunion.

  「reprendre」は現在形の1人称単数で「je reprends」となり、3人称単数の「il reprend」と形を分けます。日本語にはこの動詞の人称による活用の違いがないため、語尾をそろえやすいです。

• ✕ Nous avons reprendu le travail.

  ○ Nous avons repris le travail.

  「reprendre」の複合過去では過去分詞に不規則な「repris」を使い、規則的に「reprendu」とはしません。日本語には過去分詞に当たる形の区別がないため、似た動詞の形から類推しやすいです。