酔った
意味
- 形 酔った
- 形 酔っぱらった
- 形 泥酔した
例文
Tu es saoul ?
君は酔ったの？
コアイメージ
アルコールの影響で判断や体の動きが鈍り、ぼんやりしたりぎこちなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
saoul: アルコールの影響で判断や体の動きが鈍り、ぼんやりしたりぎこちなくなる状態
ivre: アルコールを飲んで酔っている状態
soûl: 口語でよく使われる、アルコールの影響で酔っている状態
bourré: 大量に飲んで非常に酔っている状態
pompette: 少し飲んで気分がふわっとする、軽く酔った状態
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une personne dont la lucidité et la coordination sont diminuées à cause de l'alcool.
語源
ラテン語 satur（満ちている、満足した）に由来し、古フランス語を経て『満たされた』という意味から飲酒で満たされた状態を指して『酔った』の意味になった
コラム
- 動詞 'saouler' は口語で『うんざりさせる』という意味も持ち、文脈で酒の意味か比喩かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
saoul をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「酔った」はフランス語で何と言う？
「酔った」を表すもっとも一般的なフランス語は saoul です。日常会話で「お酒に酔っ払った」と言いたいときに幅広く使われます。綴りは saoul のほか soûl と書かれることもありますが、発音はいずれも「スー」となります。くだけた口語表現としても非常によく耳にする単語です。
使い分け
- saoul
日常会話で最もよく使われる表現です。お酒を飲みすぎて酔っ払っている状態全般を指し、くだけた場面で親しい間柄でも自然に使えます。
Il a trop bu, il est complètement saoul.
彼は飲みすぎて完全に酔っ払っています。
よくある間違い
✕ Il est saoul.（発音を「サウル」と読む）
○ Il est saoul.（「イル エ スー」と発音する）
綴りに a や l が含まれますが、発音されず「スー」と読みます。
「酔った」のよくある質問
Q. 女性に対して使うときの形は？
主語が女性の場合は語尾に e をつけて saoule となります。発音は男性形「スー」に対して「スール」と語尾の子音を発音する点に注意してください。
Q. 「乗り物酔い」にも使えますか？
使えません。saoul は主にお酒に酔った状態を表します。乗り物酔いには mal de cœur や le mal des transports といった別の表現を用います。
「酔った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1