refiler

「refiler」の例文例文

「refiler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'a refilé son vieux vélo.

  彼は私に自分の古い自転車を押しつけてきた。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue était malade et il a fini par me refiler sa grippe.

  同僚が風邪をひいていて、結局そのインフルエンザを私にうつしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux pertes financières croissantes, la direction a tenté de refiler ces actifs toxiques à une filiale peu surveillée.

  財政的な損失の拡大に直面し、経営陣はそれらの不良資産を監視の緩い子会社に回そうと画策した。

• 日常会話

  Arrête d'essayer de me refiler la corvée de vaisselle !

  皿洗いの面倒な役目を私に押しつけようとするのはやめてよ！

「refiler」の意味ごとの使い方

• 回す他動詞
• 押し付ける他動詞

  Le vendeur a essayé de me refiler une assurance inutile.

  店員は私に不要な保険を押し付けようとした。

• 渡す他動詞

  Après la réunion, je vais refiler les clés à la secrétaire.

  会議の後、私は秘書に鍵を渡すつもりだ。

• 譲る他動詞

  Dans le bus, Marc a refilé sa place à une personne âgée.

  バスの中で、マルクは高齢の人に席を譲った。

「refiler」の使い方使い方

• refiler quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを渡す

  Je vais refiler ce dossier à mon collègue demain.私は明日、この書類を同僚に渡すつもりだ。

「refiler」とよく一緒に使う語

• refiler le dossier à quelqu'un　誰かに案件を押し付ける
  （dossier：書類）
• refiler une tâche à quelqu'un　誰かに仕事を押し付ける
  （tâche：作業）
• refiler un virus à quelqu'un　誰かにウイルスをうつす
  （virus：ウイルス）
• refiler le bébé à quelqu'un　誰かに赤ちゃんを渡す
  （bébé：赤ちゃん）
• refiler un billet à quelqu'un　誰かにチケットを回す
  （billet：切符）

「refiler」の類義語との違い類義語との違い

refiler: 人に物や負担を手早く渡して次の人に回す、受け取る側に負担や不都合が残ることがある。
passer: 物を別の人や場所に手で渡す。
donner: 所有や贈り物として物を相手に与える。
filer: 素早く手渡す。
transmettre: 情報や物を次の人に送り渡す。

「refiler」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner ou passer quelque chose à quelqu'un de façon familière, souvent en le lui transmettant rapidement et parfois en lui imposant.

「refiler」のよくある間違い

• ✕ J'ai refilé ce stylo Paul.

  ○ J'ai refilé ce stylo à Paul.

  日本語では「ポールに」と言いますが、refilerで物を渡す相手を表すときは、その前に「à」を置いて「à Paul」と言います。