熟した
意味
- 形 熟した
- 形 成熟した
- 形 完熟した
例文
C'est une pomme mûre.
それは熟したリンゴです。
コアイメージ
外側がやや柔らかく、切ると中が色づいて甘みや香りが強くなる果実の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mûr: 外側がやや柔らかく、切ると中が色づいて甘みや香りが強くなる果物の状態。
vert: まだ緑色で固く、味や香りが十分に出ていない果物の状態。
tendre: 触ると柔らかく、噛むと繊維が崩れやすい状態。
pourri: 組織が壊れて変色し、嫌なにおいがする状態。
フランス語での定義
Qui a atteint le degré de développement physique qui le rend prêt à être consommé, en particulier pour un fruit.
語源
ラテン語の maturus（成熟した）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の mûr になり、英語の mature やスペイン語の maduro と同根である。
コラム
- 果物以外にも使われるが、形容詞は性と数で変化し（mûr / mûre / mûrs / mûres）、「pas mûr」でまだ適さないことを表す点と、名詞 mur（壁）と綴りが似ている点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
mûr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熟した」はフランス語で何と言う？
「熟した」に当たる最も一般的なフランス語は mûr です。果物や野菜が食べ頃に実っている状態を表すほか、人の考えや判断、年齢などが「成熟した」「円熟した」という意味でも幅広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- mûr
果実や作物が十分に実った状態を表す最も基本的な形容詞です。比喩的に人の思慮深さや計画の熟度にも使われます。
Cette tomate est bien mûre.
このトマトはよく熟しています。
よくある間違い
✕ une pomme mûr
○ une pomme mûre
形容詞なので修飾する名詞の性に一致させます。女性名詞には e を補います。
「熟した」のよくある質問
Q. 「まだ熟していない」はフランス語で何と言いますか？
pas mûr または「緑の、未熟な」を意味する vert を使って表現します。例えば「このバナナはまだ熟していない」は Cette banane n'est pas mûre. や Elle est encore verte. と言えます。
Q. 「熟成したチーズ」にも mûr は使えますか？
チーズが食べ頃であることを表す際にも mûr は使われます。ただし、工程として「熟成させた」と表現したい場合は、動詞 affiner の過去分詞である affiné を用いるのが一般的です。
「熟した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1