仏検　準1級

(例)C'est l'heure du dodo.

おねんねの時間だ。

(例)Ils ont essayé de saboter la réunion avec de fausses informations.

彼らは偽情報で会議を妨害しようとした。

(例)Le chien ronge un os.

犬が骨をかじっている。

(例)Ils ont trouvé une potion dans la forêt.

彼らは森で秘薬を見つけた。

(例)Donne-moi une craie, s'il te plaît.

チョークをください。

(例)Le mécanicien vérifie les freins.

整備士がブレーキを点検する。

(例)Un corbeau vole au-dessus du parc.

一羽のカラスが公園の上を飛んでいる。

(例)Il y a une hémorragie, appelez une ambulance.

出血があります。救急車を呼んでください。

(例)Le légiste enseigne le droit à l'université.

その法学者は大学で法を教えている。

(例)Le tuyau est tordu.

そのパイプは曲がっている。

(例)Après la fête, il s'est shooté.

パーティーの後、彼はハイになった。

(例)C'est un sot.

それは愚か者だ。

(例)Je prends de l'aspirine.

アスピリンを飲みます。

(例)Il ne faut pas sous-estimer la concurrence.

競争を過小評価してはいけない。

(例)Tu as l'air satisfait.

君は満足しているようだ。

(例)Il a été insolent envers le professeur.

彼は先生に無礼だった。

(例)Il n'y a personne ici, excepté le directeur.

ここには所長以外誰もいません。

(例)Le fourgon de livraison est arrivé.

配達用のバンが到着した。

(例)Mets ton bidon dans le sac, s'il te plaît.

水筒を鞄に入れてください。

(例)Il ronfle souvent quand il est fatigué.

彼は疲れているとよくいびきをかく。

(例)Tout le monde mérite un logement décent.

誰もがまともな住まいに値する。

(例)Le faucon a plongé et attrapé un pigeon.

ハヤブサが急降下してハトを捕まえました。

(例)Il est drôlement gentil avec elle.

彼は彼女にとても親切だ。

(例)Le remplaçant arrive demain.

代わりが明日来ます。

(例)J'habite dans ce district depuis trois ans.

私はこの地区に3年前から住んでいる。

(例)L'eau jaillit du sol après la pluie.

雨の後、地面から水が湧き出る。

(例)Après tout ce que j'ai fait, il est ingrat.

私がしたすべてのことに対して、彼は恩知らずだ。

(例)Mon parrain m'a offert un livre pour mon baptême.

私の名付け親は私の洗礼のために本をくれた。

(例)J'ai mis ma mallette dans le coffre de la voiture.

私はその書類かばんを車のトランクに入れた。

(例)Le round a duré trois minutes.

そのラウンドは3分続いた。

(例)Un kid joue dans le parc.

子どもが公園で遊んでいる。

(例)Il a dévalisé la banque.

彼は銀行を強盗した。

(例)Le mitrailleur surveille la colline.

機関銃手が丘を監視している。

(例)Je vais faire un break de dix minutes.

10分の休憩をします。

(例)Le réalisateur a réécrit le script.

監督は脚本を書き直した。

(例)Elle est souffrante depuis hier soir.

彼女は昨夜から苦しんでいる。

(例)Elle est née à Tokyo.

彼女は東京で生まれた。

(例)¿Dónde vive el señor García?

ガルシアさんはどこに住んでいますか。

(例)Je suis navré.

申し訳ない。

(例)Quel bazar !

なんて混乱だ！

(例)Les enfants mangent des cacahuètes pendant le film.

子どもたちが映画の間にピーナッツを食べている。

(例)Je n'arrive pas à digérer ce repas.

この食事を消化できない。

(例)Il a péché hier.

彼は昨日、罪を犯した。

(例)J'ai acheté de l'andouille au marché.

私は市場で腸詰めソーセージを買いました。

(例)Elle achète une dinde pour thanksgiving.

彼女は感謝祭のために七面鳥を買います。

(例)J'habite dans un bled.

私は田舎に住んでいる。

(例)Il travaille à l'hosto comme infirmier.

彼は看護師として病院で働いている。

(例)Il a précédemment travaillé ici.

彼は以前ここで働いていました。

(例)Je voudrais deux glaçons, s'il vous plaît.

飲み物用の氷を二つください。

(例)Il commence à chialer.

彼は泣き始めた。

(例)Il faut exterminer les insectes dans la maison.

家の中の虫を駆除しなければならない。

(例)Les enfants jouent près de la rizière.

子どもたちが田んぼの近くで遊んでいる。

(例)La famille a demandé une autopsie.

家族は検死を求めた。

(例)La police a pris sa déposition hier.

警察は昨日彼の証言を取りました。

(例)Ce chanteur est aimé du public.

この歌手は観客に好まれている。

(例)Le contrôleur a demandé nos billets.

検札係が私たちに切符を見せるように求めた。

(例)Il a des antécédents dans ce domaine.

彼はこの分野で前歴がある。

(例)J'ai loupé le bus ce matin.

今朝バスを逃した。

(例)Nous avons regardé la fusée décoller.

私たちはロケットが打ち上がるのを見た。

(例)Le ragoût mijote depuis des heures.

ラグーが何時間も煮込まれている。

(例)J'en ai marre de ce satané réveil qui sonne trop tôt.

こんなくそ目覚ましにはうんざりだ。

(例)La ligne est coupée.

回線が途切れている。

(例)J'ai un rencard ce soir.

今夜デートがある。

(例)Ce média a beaucoup d'audience.

このメディアは多くの視聴者がいる。

(例)Tu as payé combien en pesetas ?

君はいくらペセタで支払ったの？

(例)Tu veux picoler ce soir au bar ?

今夜バーで酒をひっかけない？

(例)Pour aller à la gare, je prends un raccourci.

駅に行くのに近道を通る。

(例)La banque va encaisser le chèque demain.

銀行はその小切手を明日現金化します。

(例)Tu as des pellicules dans les cheveux.

髪にフケがついているよ。

(例)Quel est le calibre de ce pistolet ?

この拳銃の口径は何ですか？

(例)Le problème est résolu.

問題は解決済みだ。

(例)Les enfants font un tour de manège au parc.

子どもたちは公園でメリーゴーランドに一周乗った。

(例)Nous avons assisté aux funérailles hier.

私たちは昨日葬式に参列しました。

(例)Le froc pend dans l'armoire.

その法衣が戸棚に掛かっている。

(例)La soirée était animée et tout le monde dansait.

その夜は活気があり、みんなが踊っていた。

(例)L'amiral a pris la parole.

提督が挨拶した。

(例)Je suis convaincu que tu as raison.

私はあなたが正しいと確信している。

(例)Dans cette dispute, il est mon allié.

この争いでは、彼は私の味方だ。

(例)La police a arrêté les auteurs du hold-up.

警察がその強盗の犯人を逮捕した。

(例)Le gérant du magasin est sympa.

その店の店長は感じがいい。

(例)C'est une arnaque, ne paie pas.

それは詐欺だ。払わないで。

(例)Le lait expire demain.

その牛乳は明日期限が切れる。

(例)Ça fait combien en cm ?

それは何センチメートルですか？

(例)Ils ont exigé une rançon pour la libération de l'otage.

人質の解放のために彼らは身代金を要求した。

(例)Elle a signalé un chantage à la police.

彼女はゆすりを警察に通報した。

(例)Mes caleçons sont dans la machine.

私のパンツは洗濯機の中にあります。

(例)Tu veux des chips ?

ポテトチップスが欲しいですか？

(例)Le caporal a donné un ordre.

伍長が命令を出した。

(例)Le juge a décidé d'inculper l'accusé.

裁判官は被告を起訴することに決めた。

(例)Il joue au baseball tous les samedis.

彼は毎週土曜日に野球をする。

(例)Le yacht est amarré au port.

ヨットが港に係留されている。

(例)Elle est très organisée.

彼女はとてもきちんとした人だ。

(例)J'ai vu un sous-marin dans le port.

港で潜水艦を見た。

(例)J'ai loué un van pour le week-end.

週末にバンを借りました。

(例)Il vend de la dope dans la rue.

彼は路上で麻薬を売っている。

(例)Connais-tu Harper ?

ハーパーを知っていますか？

(例)Ce film est épatant.

その映画はすばらしい。

(例)La venue du train est retardée.

電車の到来が遅れています。

(例)Montre-lui un peu de miséricorde.

彼に少し情けを示してあげて。

(例)La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé la maison voisine.

昨夜、誰かが隣の家に侵入して盗んだ。