messire
「messire」の例文例文
「messire」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Comment allez-vous ce matin, messire ?
卿、今朝のご機嫌はいかがですか。
- 中級（B1〜B2）
Le messager s'inclina profondément avant de remettre la lettre à messire Bertrand.
使者はベルトラン卿に手紙を渡す前に深々と一礼した。
- 上級（C1〜C2）
Dans les chroniques médiévales, le titre de messire était strictement réservé aux personnes de haut rang et aux chevaliers distingués.
中世の年代記において、卿という尊称は高位の身分の者や武勲ある騎士に厳格に限られていた。
- 日常会話
Que le spectacle commence, messire !
さあショーの始まりだ、旦那！
「messire」のコアイメージコアイメージ
古い礼儀作法で上位の男性を丁寧に呼ぶ場面
「messire」とよく一緒に使う語
「messire」の類義語との違い類義語との違い
messire: 中世や古い劇・翻訳などで見られる、上位の男性を丁寧に呼ぶ古い敬称。
monsieur: 現代フランス語で男性に対する一般的な丁寧な呼びかけ。
「messire」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom ancien d'adresse pour interpeller un homme noble, employé dans un contexte seigneurial comme formule de respect.
「messire」の語源語源
messire は古仏語で mes（私の）と sire（主人）の結合によって生まれ、sire はさらにラテン語の senior に由来して領主への敬称として用いられた
「messire」のコラムコラム
- 史的な台詞や翻訳で見かける表現であり、現代では通常 monsieur を使う点を押さえておくと誤用を避けられる
「messire」のよくある間違い
✕ La messire entra dans la salle.
○ Le messire entra dans la salle.
「messire」は語尾が「-e」でも男性名詞なので、上位の男性を指すときは「le」を使います。
「messire」のよくある質問
Q. 「messire」は呼びかけ以外にも使えるのですか？
使えますが、古い時代の身分の高い男性を指す名詞としての用法に限られます。呼びかけでは「Messire, votre café est servi.」のように使い、現代の一般的な呼びかけには「monsieur」を使います。
「messire」に関連する単語
ほかに「卿」と訳せる単語
「貴族」の仲間の単語
「messire」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1