物乞い
意味
- 男性名詞 物乞い
- 名 乞食
例文
コアイメージ
公道で目に見える形で金品や援助を求める行為をする人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
mendiant: 公道で目に見える形で金品や援助を求める人を指す。
sans-abri: 住む家がない人を指す。
SDF: sans domicile fixeの略で、住む家がない人を指す。
フランス語での定義
Personne qui, dans l'espace public, sollicite ouvertement de l'argent, de la nourriture ou une aide.
語源
この名詞は動詞 mendier の派生であり、mendier はラテン語 mendicare（乞う）に由来し、その語根は mendicus（乞食）であるという歴史的な系譜を持つ
コラム
- 口語では路上の物乞いを指して『faire la manche』という表現がよく使われ、mendiant と同じ状況を示す語として聞く機会が多い
ゲームで覚える・約 1 分
mendiant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物乞い」はフランス語で何と言う？
「物乞い」に当たる最も一般的なフランス語は mendiant です。路上などで施しを求めて生きている人を指す名詞で、女性形は mendiante となります。行為そのものを指す「物乞いをすること」は mendicité という名詞を使い、動詞「物乞いをする」は mendier で表します。
使い分け
- mendiant
施しを求めて金品をもらう人を指す標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Il a donné une pièce à un mendiant dans la rue.
彼は通りで物乞いに小銭を渡しました。
よくある間違い
✕ Il fait mendiant.
○ Il mendie. / Il fait la manche.
「物乞いをする」という動作には動詞 mendier や口語表現の faire la manche を用います。
「物乞い」のよくある質問
Q. 「物乞いをする」という動詞は？
動詞 mendier を使います。日常会話では、路上で帽子などを差し出して金銭を募る行為を指す faire la manche というくだけた口語表現も非常によく耳にします。
Q. お菓子のマンディアンと関係がある？
関係があります。チョコレート菓子のマンディアン（mendiant）は、乗せられた4種のナッツやドライフルーツの色が、中世の四大托鉢修道会の修道服の色に似ていることから名付けられました。
「物乞い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1