遺体安置所

morgue

意味

  • 女性名詞 遺体安置所いたいあんちしょ
  • 名 高慢
morgueのイラスト

例文

Ils ont emmené le corps à la morgue.

遺体は遺体安置所に運ばれた。

La famille a réclamé des informations à la morgue.

家族は遺体安置所に情報を求めた。

コアイメージ

人を突き放すような冷ややかで見下す態度

関連語

↔︎ (名) humilité：謙遜

使い方

類義語との違い

morgue: 遺体を一時的に保管する施設
funérarium: 葬儀や遺体の搬送準備のため遺体を安置する施設
chambre mortuaire: 病院などにある遺体を一時的に置く部屋
crématorium: 遺体を火葬するための施設

フランス語での定義

Nom qui, au sens figuré, désigne une froideur hautaine ; au sens propre, lieu où l'on conserve temporairement des corps.

語源

語は本来遺体の保管場所を意味し、そこからの無感情で冷たいイメージが転じて比喩的に人の態度を指すようになった。

コラム

  • 『avoir de la morgue』や『avec morgue』といった表現は高慢を示す固定表現なので、聞いたら態度の意味を疑う

ゲームで覚える・約 1 分

morgue をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遺体安置所」はフランス語で何と言う？

「遺体安置所」はフランス語で morgue と言います。身元不明遺体の確認や司法解剖が行われる公的な施設をはじめ、事件や事故の報道などでも広く使われる最も一般的な単語です。女性名詞のため、冠詞は une や la を伴います。

使い分け

  • morgue

    遺体を一時的に安置・検死する公的な施設を指す一般的な語です。女性名詞で、病院や警察関連の文脈で日常的に用いられます。

    Le corps a été transporté à la morgue pour une autopsie.

    遺体は司法解剖のために遺体安置所へ搬送されました。

よくある間違い

  • ✕ Il a visité le morgue.

    ○ Il a visité la morgue.

    morgue は男性名詞ではなく女性名詞なので、冠詞は la を使います。

「遺体安置所」のよくある質問

Q. 病院内の霊安室も同じ単語ですか？
病院内の遺体安置所も morgue と呼べますが、医療現場では chambre mortuaire（霊安室・死体安置室）という改まった表現が好まれることもあります。一般的な会話やニュースでは morgue で十分に意味が通じます。
Q. morgue に別の意味はありますか？
同音・同綴りの名詞 morgue には「傲慢」「横柄な態度」という意味もあります。文脈で意味は明確に分かれますが、場所を表す文脈で前置詞 à や dans と共に用いられていれば「遺体安置所」と解釈できます。

「遺体安置所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ