ぼやけた
意味
- 形 ぼやけた
- 形 あいまいな
- 形 不鮮明な
例文
コアイメージ
輪郭がぼやけて境界があいまいになり、対象の形や位置がはっきりしない状態
関連語
使い方
類義語との違い
flou: 見たときに輪郭がぼやけて境界があいまいになり、対象の形がはっきりしない状態。
vague: 形や内容がはっきり定まらず、どのようなものか分かりにくい状態。
imprécis: 細かい点の正確さがなく、はっきり示されていない状態。
brumeux: もやや霧で視界がかすみ、輪郭や遠景がはっきりしない状態。
フランス語での定義
Adjectif décrivant ce qui est visuellement imprécis, avec des bords confus ; au figuré, qualifie aussi ce qui est vague ou mal défini.
語源
語源はラテン語の floccus（毛束）にさかのぼり、中世フランス語を経て現代の flou になったもので、毛羽立ちや形がはっきりしない性質の比喩から不鮮明の意味が生じた。
コラム
- 英語の blur／blurry に近い用法があり、視覚表現のほか « une idée floue » のように考えや説明の不明瞭さを表す場面で日常的に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
flou をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぼやけた」はフランス語で何と言う？
「ぼやけた」に当たる最も一般的で万能なフランス語は flou です。ピントが合っていない写真や視界だけでなく、記憶や説明などが曖昧で輪郭がはっきりしない状態にも幅広く使われます。物理的なぼやけと抽象的なぼやけの両方を表せる便利な形容詞です。
使い分け
- flou
写真のピントのズレや視界のかすみのほか、記憶や考えが曖昧な場合にも幅広く用いられます。
Cette photo est un peu floue.
この写真は少しぼやけています。
よくある間違い
✕ Mes yeux sont flous.
○ Ma vue est floue. / J'y vois flou.
「目がぼやける」は目自体ではなく視界を主語にするか、熟語を使います。
「ぼやけた」のよくある質問
Q. 「視界がぼやける」はどう言う？
「ぼやけて見える」という意味の非人称表現「J'y vois flou.」が日常会話で非常によく使われます。また、「私の視界」を主語にして「Ma vue est floue.」と言っても自然に伝わります。
Q. 抽象的な「曖昧な」にも使える？
はい、使えます。輪郭がはっきりしないことから派生して、「記憶がぼやけている（un souvenir flou）」や「計画が曖昧だ（un projet flou）」のように、抽象的な事柄に対しても自然に表現できます。
「ぼやけた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1