例文
コアイメージ
ぐずぐずと繰り返し不満を言いながら涙ぐむ行動
関連語
使い方
類義語との違い
pleurnicher: しつこく不満を言って涙ぐむようにぐずぐずすること。
se plaindre: 不満や困りごとを口にすること。
râler: 不機嫌に文句を言って不満をぶつけること。
pleurer: 涙を流して泣くこと。
chouiner: 小さな声でぐずぐずと不満を繰り返すこと。
フランス語での定義
Exprimer un mécontentement répété et plaintif, sans grande intensité, souvent accompagné de petits sanglots ou de gémissements.
語源
この語は基本語 pleurer（泣く）に由来し、口語で弱い泣き声や繰り返される愚痴を表す動詞として変化してきたため、感情の強さよりも不満の繰り返しを意味する点が特徴となっている。
コラム
- pleurnicher は単なる泣きとは異なり『しつこく不満を示す』ニュアンスが強く、友人間でも冗談っぽく使われる場合と非難の響きになる場合があるので文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
pleurnicher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぐずる」はフランス語で何と言う？
子どもがぐずる様子を表す最も一般的なフランス語は pleurnicher です。本格的に大泣きするのではなく、めそめそと泣き言を言ったり、ぐずぐずと不機嫌に泣いたりする状態にぴったり合います。大人が愚痴っぽく泣き言を言う場面でも使われます。
使い分け
- pleurnicher
子どもが本格的に泣くのではなく、めそめそと涙を流したり不満げにぐずったりする様子を表します。大人の愚痴にも使えます。
Le bébé est fatigué et commence à pleurnicher.
赤ちゃんは疲れてぐずり始めています。
よくある間違い
✕ Le bébé est juste en train de pleurer.
○ Le bébé ne fait que pleurnicher.
pleurer は普通に泣く意味なので、ぐずるニュアンスを出すなら pleurnicher が適しています。
「ぐずる」のよくある質問
Q. 大人が「ぐずる」時にも使えますか？
はい、使えます。大人が主語の場合は、小さなことに対して不平不満や泣き言をぐちぐちと言い続けるニュアンスになります。「いつまでもめそめそ文句を言わないで」と言いたい時などにぴったりの表現です。
Q. 眠くてぐずる状態はどう表現しますか？
pleurnicher de fatigue（疲れてぐずる）のように原因を添えて表現できます。また、眠気や機嫌の悪さ全般を指して「不機嫌だ」と言いたい場合は、être de mauvaise humeur などの表現もよく併用されます。
「ぐずる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1