「棒」はフランス語で何と言う？
「棒」に相当する最も一般的なフランス語は bâton です。基本的には、木製の短い棒や杖全般には bâton、金属製やプラスチック製の真っ直ぐな角棒・丸棒には barre、そして道具として用いる細長い棒には perche を使って区別します。素材や形状、用途に応じて適切な単語を選びます。
使い分け
- bâton
木製の棒や杖を指す最も一般的な語です。アイスの棒や、スキーのストックなど手で握って使う比較的手頃な長さの棒全般に用います。
Le chien court après un bâton de bois.
犬が木の棒を追いかけて走っています。
- barre
金属製やプラスチック製など硬い素材のまっすぐな棒を指します。手すり、仕切り棒、鉄棒などの構造物のほか、棒状の菓子にも使われます。
Il se tient à la barre dans le métro.
彼は地下鉄の中で手すりの棒につかまっています。
- perche
高所や遠くに届かせるための、非常に長い棒を指します。棒高跳び用のポールや、果物を収穫する竿、自撮り棒などに用いられます。
Il utilise une perche pour cueillir les cerises.
彼はサクランボを摘むために長い棒を使います。
よくある間違い
✕ bâton de fer
○ barre de fer
bâtonは主に木製の棒を指すため、金属製の棒にはbarreを用いるのが自然です。
✕ bâton à selfie
○ perche à selfie
自撮り棒のように遠くまで伸ばして使う長い棒には、percheを用います。
「棒」のよくある質問
Q. 「自撮り棒」はフランス語で何と言いますか？
perche à selfie と言います。撮影のために手元から遠くへ伸ばして使う長い棒であるため、bâton ではなく perche が定着しています。口語では単に perche と呼ばれることもあります。
Q. パンの「バゲット」も棒という意味ですか？
はい、baguette は本来「細い棒」や「小枝」を意味する女性名詞です。パンの形状が細長い棒に似ていることから名付けられました。なお、食事で使う「箸」もフランス語では baguettes と複数形で呼びます。
例文
コアイメージ
手で握って支えたり突いたりする、細長い棒状のもの。
関連語
使い方
類義語との違い
bâton: 手で握って突いたり支えたりできる、細長い棒状の物体。
canne: 歩くときに体を支えるために使う、持ち手のある頑丈な棒。
branche: 木から伸びた部分で、折れて手で持てることが多い細い枝。
perche: 長くて細い棒で、高い場所に届かせたり物を突いたりするために使うもの。
barre: 金属や木でできた、太くてまっすぐな棒状の部材。
フランス語での定義
Objet long et fin, généralement en bois, que l'on tient à la main pour frapper, s'appuyer ou montrer quelque chose.
語源
bâton は古フランス語の baston に由来し、そこから中世を経て現在の形になった語で、もともとは木の棒を指す語として使われていたため、『棒』や『杖』『指揮棒』といった関連意味が派生した。
コラム
- 日常では歩行用の正式な杖は canne と呼ぶことが多く、bâton は木の棒や棒切れ、または指揮者の棒など幅広い用途を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
bâton をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
barre
意味
- 女性名詞 棒
- 名 横棒
- 名 鉄棒
例文
コアイメージ
長くて硬い棒で、物を支えたり仕切ったりする細長い部材。
関連語
使い方
類義語との違い
barre: 細長くて固い棒で、支えや区切りとして用いられるもの。
bâton: 木やプラスチックなどでできた手に持って使う長い棒。
canne: 歩行の補助として手でついて体重を支えるための棒。
poteau: 街路や庭などで地面に立てて境界や支えにする太い柱。
フランス語での定義
Pièce longue et généralement droite, rigide, servant de support, tige ou séparation.
語源
語は古フランス語barreに遡り、後期ラテン語barraと対応し、スペイン語やイタリア語のbarraと同根で『棒』の意味を保ってきた。
コラム
- 複合語で機能名や器具名になることが多く、『barre d’espace』（スペースキー）や『barre de traction』（鉄棒）のように用途が語に現れる。
perche
意味
- 女性名詞 棒
- 名 ポール
- 名 竿
例文
コアイメージ
長さを測ったり手の届かない所に伸ばしたりする細長い竿。
関連語
使い方
類義語との違い
perche: 手の届かない場所に伸ばして使う、長くて細い竿。
bâton: 手で握って持ち歩き、突いたり支えたりするための棒。
canne: 歩くときに手で持って体を支えるための杖。
branche: 木から伸びる、細長い枝の部分。
poteau: 地面に立てて固定する、太くて丈夫な柱状の支え。
フランス語での定義
Tige longue utilisée comme instrument de mesure ou pour prolonger la portée du bras.
語源
語源はラテン語 pertica（測量や支え用の竿）で、古フランス語を経て現代に残る。
コラム
- Passe-moi la perche のように物を渡してほしいときに使えるが、どの種類の棒か添えて言うと誤解が減る。
「棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1