「反論する」はフランス語で何と言う？
「反論する」に最も一般的に使われるのは contredire です。相手の言ったことに対して「それは違う」と否定したり反論したりする際に幅広く用いられます。一方、contrer は相手の主張や議論をブロックし、打ち負かすニュアンスが強く、議論や対立の場面で反撃として反論するときに適しています。
使い分け
- contrer
相手の意見や批判に対抗し、封じ込めるために反論する場合に使います。議論で反撃する響きがあります。
Il a facilement contré toutes mes objections.
彼は私の異論すべてに難なく反論した。
- contredire
相手の発言内容を「違う」と否定して反論する日常的な語です。目上の人に口答えするという文脈でも使われます。
Personne n'a osé le contredire pendant la réunion.
会議中、誰も彼に反論する勇気がなかった。
よくある間違い
✕ Il a contredit à mon opinion.
○ Il a contredit mon opinion.
contredire は直接他動詞なので、前置詞 à は不要です。
「反論する」のよくある質問
Q. 「反論の余地がない」の表現は？
「議論の余地がない」という意味で indiscutable や incontestable という形容詞を使ったり、Il n'y a rien à redire.（文句のつけようがない）と言ったりします。反論できないほど明白な事実に対してよく使われます。
Q. contredire の活用上の注意点は？
dire と同じ語尾変化をしますが、2人称複数（vous）の現在形だけは vous contredisez となり、vous dites の形とは異なる点に注意が必要です。過去分詞は contredit となります。
contrer
意味
- 動 反論する
- 動 対抗する
例文
コアイメージ
相手の動きや主張に即座に応じて勢いをそぎ、効果を小さくする反応や行為。
関連語
使い方
類義語との違い
contrer: 相手の主張や意見に反対のことを言って、その説得力を弱める行為。
contredire: 相手の言った内容に直接反対し、同意しないことを言う行為。
contester: 主張や事実に疑いを示して正しくないと主張すること。
répliquer: 相手の言葉に対して短く言い返して反論すること。
réfuter: 証拠や理由を示して相手の主張が間違っていると示すこと。
フランス語での定義
S'opposer à une action, une idée ou une attaque en répondant directement afin d'en réduire l'effet.
語源
contrer はラテン語 contra（「反対」）に由来し、古いフランス語で動詞形が定着した語で、現代では議論や対抗行為に対して反応して効果を減らす意味で使われる。
コラム
- 動詞は通常直接目的語を取り contrer quelque chose の形になり、議論では相手の主張を打ち消す意味で使われ、剣術やスポーツの文脈では攻撃を受け流す意味でも用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
contrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
contredire
意味
例文
コアイメージ
発言の正しさを問題視して「違う」と反対を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
contredire: 相手の発言に対して「それは違う」とはっきり反対を表明する動作
contester: 意見や判断に対して反対の立場を示して異議を唱えること
objecter: 相手の意見に対して理由を挙げて反対を示すこと
nier: 事実や発言の内容を否定して受け入れないこと
s'opposer: 提案や意見に対して反対の立場を取ること
フランス語での定義
Exprimer qu'une affirmation n'est pas vraie ou marquer son désaccord en s'opposant aux propos d'une personne.
語源
contredire はラテン語 contradicere（contra-「反対」+ dicere「言う」）に由来し、古フランス語を経て現在の動詞となったため、言葉で相手に反対する意味を持つ。
コラム
- contredire は事実の否定を表す nier や démentir と混同されやすいが、contredire は主に相手の発言に直接反対する行為に使われる点で区別される。
「反論する」は英語では
- 「反論する」 → contradictrebut和英辞典で見る
「反論する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1