stopper
「stopper」の例文例文
「stopper」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chauffeur a réussi à stopper le bus à temps.
運転手は時間通りにバスを止めることができました。
- 中級（B1〜B2）
Les médecins font tout leur possible pour stopper la propagation du virus.
医師たちはウイルスの感染拡大を食い止めるために全力を尽くしています。
- 上級（C1〜C2）
La banque centrale a relevé ses taux directeurs afin d'essayer de stopper l'inflation galopante.
中央銀行は急激なインフレに歯止めをかけるため、政策金利を引き上げました。
- 日常会話
Il faut stopper cette dispute ridicule, ça ne mène à rien !
こんなくだらない口論はやめようよ、何の解決にもならないよ！
「stopper」の意味ごとの使い方
- やめる他動詞
Elle a stoppé sa consommation de café pour mieux dormir.
彼女はよく眠るために、コーヒーを飲むのをやめた。
- 中止する他動詞
La mairie a décidé de stopper les travaux pour protéger le parc.
市役所は公園を守るために工事を中止することに決めた。
- 停止する他動詞
Le technicien doit stopper la machine avant l'entretien.
技術者は点検の前に機械を停止しなければならない。
- 止める他動詞
「stopper」のコアイメージコアイメージ
進行中の作業や動作をその場でやめさせて区切りをつける像。
「stopper」の使い方使い方
「stopper」とよく一緒に使う語
- stopper la progression 進行を止める
（progression：進展） - stopper la propagation 拡大を食い止める
（propagation：拡散） - stopper la violence 暴力を止める
（violence：暴力） - stopper la circulation 通行を止める
（circulation：交通） - stopper une fuite 漏れを止める
（fuite：漏れ） - stopper la production 生産を停止する
（production：生産） - stopper l'hémorragie 出血を止める
（hémorragie：出血）
「stopper」の類義語との違い類義語との違い
stopper: 進行中の行為や音をその場で止めて区切りをつけるために使う動詞。
arrêter: 動いているものや続いている行為を即座に止める。
couper: 物や電気、音などの流れを物理的に断ち切って止める。
interrompre: 継続している話や動作を一時的に中断させる。
cesser: 動作や状態が終わって続かなくなる。
「stopper」のフランス語での定義フランス語での定義
Stopper signifie mettre fin à une activité ou à un mouvement, souvent de façon directe et ponctuelle.
「stopper」の語源語源
フランス語の stopper は英語の stop を基に -er で動詞化された外来語であり、意味も英語の「止める」に対応している。
「stopper」のコラムコラム
- Tu stoppes la musique ? のように、相手の行為や音をやめてもらう軽い依頼や注意で使われることが多い点を押さえる。
「stopper」のよくある間違い
✕ Tu stoppe la musique ?
○ Tu stoppes la musique ?
「stopper」は第1群規則動詞なので、主語が「tu」の現在形では語尾に「-es」を付けます。
✕ Nous stopons la musique.
○ Nous stoppons la musique.
「stopper」は語幹末の「p」を保つため、主語が「nous」の現在形では「-ons」の前の「p」を重ねます。
「stopper」のよくある質問
Q. 「stopper」は「arrêter」と同じように使えるのですか？
「stopper」も「arrêter」も「止める」を表し、「stopper la musique」のように目的語を直接続けます。特に、進行中の行為や音などをその場で止める場面で使います。
Q. 「stopper」の後ろには何を置くのですか？
他動詞なので、止める対象を直接続けます。「stopper la musique」は音楽を止めること、「stopper un projet」は計画を中止することを表します。
Q. 「stopper」は人や物の動きだけを止める語なのですか？
人や物の動きだけでなく、音楽、計画、会議など、進行中の活動も止められます。「stopper la réunion」は会議を打ち切ることを表します。
「stopper」に関連する単語
ほかに「やめる」と訳せる単語
ほかに「中止する」と訳せる単語
ほかに「止める」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「終わり」の仲間の単語
「stopper」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1