例文
コアイメージ
'tu' で呼びかけて相手との距離を縮める行為
関連語
使い方
類義語との違い
tutoyer: 「tu」を使って相手との距離を縮める呼びかけ方を指す
vouvoyer: 「vous」で呼びかけて礼儀正しい距離を保つことを指す
フランス語での定義
S'adresser à quelqu'un en employant le pronom familier tu au lieu de vous, marquant une relation familière ou informelle.
語源
tutoyer は代名詞 tu と動詞化の接尾辞 -oyer の結合から生まれ、vouvoyer（vous を用いること）と対になる語として 'tu' を使って話すことを表すようになった
コラム
- 初対面や目上の人にはまず vous を使い、相手の許可を得てから tu に切り替える（例：On peut se tutoyer?／Vous pouvez me tutoyer.）
ゲームで覚える・約 1 分
tutoyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ため口で話す」はフランス語で何と言う？
「ため口で話す」に最もぴったりなフランス語は tutoyer です。フランス語では相手を親称の「tu」で呼ぶか、敬称の「vous」で呼ぶかの明確な区別があり、tutoyer は親しい間柄として「tu」を使って話しかける行為を直接表します。
使い分け
- tutoyer
相手を親称の「tu」で呼んで話すことです。友人や家族、同僚など親しい間柄で打ち解けて話す場面で使われます。
On peut se tutoyer ?
ため口で話してもいいですか？
よくある間違い
✕ parler sans politesse
○ se tutoyer
「失礼に話す」という意味になり、親しい間柄でのため口とはニュアンスが異なるためです。
「ため口で話す」のよくある質問
Q. 初対面でため口で話すのは失礼ですか？
基本的には失礼にあたります。大人の初対面では敬称の「vous」を使うのが通例です。学生同士や若い世代のカジュアルな場を除き、まずは相手の出方を見たり、許可を取ったりしてから切り替えます。
Q. 「ため口で話そう」と提案するには？
「On peut se tutoyer ?」と尋ねるのが自然で一般的です。お互いに打ち解けて距離を縮めたいときに、年長者や立場が上の人、あるいは同世代同士から声をかけることがよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1