例文
コアイメージ
手渡して次の人に回す動作で、素早く渡す・受け取る側に負担が残る場合があることを示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
refiler: 人に物や負担を手早く渡して次の人に回す、受け取る側に負担や不都合が残ることがある。
passer: 物を別の人や場所に手で渡す。
donner: 所有や贈り物として物を相手に与える。
filer: 素早く手渡す。
transmettre: 情報や物を次の人に送り渡す。
フランス語での定義
Donner ou passer quelque chose à quelqu'un de façon familière, souvent en le lui transmettant rapidement et parfois en lui imposant.
語源
re-（再）と古仏語filerの合成で、filerはラテン語filare（糸を紡ぐ）由来で『移す・回す』の意を拡げた。
コラム
- 口語で用いられ「refiler à quelqu'un」の形が多く、物や責任を人に回す意味で否定的に受け取られることがある一方、se refiler は物や噂が人から人へ回る表現として日常で耳にする。
ゲームで覚える・約 1 分
refiler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回す」はフランス語で何と言う？
日本語の「回す」には多様な意味がありますが、厄介な仕事や不要な物を人に「押し付ける、回す」という意味では口語表現の refiler がぴったりです。物理的に回転させる場合（tourner など）とは異なり、主に俗語として人から人へ好ましくないものを回す文脈で使われます。
使い分け
- refiler
口語・俗語表現です。やりたくない仕事や不要品、病気などを他人に「押し付ける、回す」というニュアンスで使います。
Il m'a refilé tout son travail.
彼は自分の仕事を全部私に回してきた。
よくある間違い
✕ Il a tourné ce dossier à son collègue.（書類を同僚に回した）
○ Il a refilé ce dossier à son collègue.
tourner は回転させる意味の「回す」で、人に仕事を回す意味では使えません。
「回す」のよくある質問
Q. 目薬をさすために首を回す時は？
首や体を回転させる意味の「回す」には tourner を使います。「首を回す」は tourner la tête や tourner le cou と表現します。refiler は人に物を押し付ける意味に限られるため使えません。
Q. refiler は改まった場でも使える？
使えません。refiler はかなりくだけた口語（俗語）です。ビジネスなどの改まった場面で「仕事を回す」と言いたい場合は、transmettre（伝える、引き渡す）や confier（任せる）などの動詞を使いましょう。
「回す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1