取り決め

arrangement

意味

  • 男性名詞 取り決めとりきめ
  • 名 配置
  • 名 手配
arrangementのイラスト

例文

On a trouvé un arrangement.

私たちは取り決めを見つけた。

Ils ont conclu un arrangement à l'amiable.

彼らは友好的な取り決めをした

コアイメージ

複数の人が条件や方法について話し合って合意し、実行のための取り決めをした状態

関連語

(動) arranger：取りまとめる

(形) arrangé：整った

↔︎ (名) désaccord：不一致

使い方

類義語との違い

arrangement: 話し合って合意し、実行のために決めた取り決め。
accord: 同意によって成立した合意。
compromis: 互いに譲歩して成立した合意。
contrat: 書面で作成され法的効力を持つ取り決め。
entente: 非公式に成立した合意。

フランス語での定義

Nom désignant un accord entre personnes sur des conditions ou une façon de procéder, souvent pratique et parfois provisoire.

語源

arrangement は動詞 arranger の名詞形で、arranger は接頭辞 a- と ranger（古仏語 rang「列」由来）の結合に由来する

コラム

  • 日常会話では「un arrangement à l'amiable」や「conclure un arrangement」が非公式な合意や示談を表すことが多く、文脈や用語で正式さが区別される

ゲームで覚える・約 1 分

arrangement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り決め」はフランス語で何と言う？

日本語の「取り決め」に最もよく当てはまるフランス語は arrangement です。当事者同士が話し合って合意した妥協案や、問題解決に向けた内々の取り決め、実務的な段取りなどを指して日常会話からビジネスまで幅広く使われます。公的な契約よりも、柔軟な合意というニュアンスを含みます。

使い分け

  • arrangement

    当事者間の話し合いや妥協によって成立した合意、あるいは実務的な段取りを指す最も一般的な表現です。

    Nous avons trouvé un arrangement à l'amiable.

    私たちは円満な取り決めに達しました。

よくある間違い

  • ✕ Nous avons fait un arrangement de mariage.

    ○ C'est un mariage arrangé.

    「お見合い結婚」を直訳して名詞 arrangement を使うのは不自然で、形容詞 arrangé を用います。

「取り決め」のよくある質問

Q. 「取り決めをする」はどう言う？
trouver un arrangement（取り決めを見出す・妥協点に達する）や conclure un arrangement（取り決めを結ぶ）という表現が自然です。前者は話し合いで互いに歩み寄る場面で非常によく使われます。
Q. arrangementの別の意味は？
「取り決め」のほかにも、「整理・配置」や音楽の「編曲」という意味を持ちます。文脈によって意味が変わりますが、対人関係や仕事の場では合意や妥協策を指すことが多いです。

「取り決め」は英語では

「取り決め」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ