venganza

「venganza」の例文例文

「venganza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él quiere una venganza contra su enemigo.

  彼は敵への仕返しを望んでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Decidió no actuar por venganza y prefirió seguir adelante con su vida.

  彼女は復讐心から行動するのをやめ、自分の人生を前へ進めることを選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas advierten que la espiral de venganza entre ambos países impedirá cualquier intento de acuerdo diplomático.

  両国間の報復の連鎖は、いかなる外交的合意の試みをも阻害するだろうとアナリストらは警告している。

• 日常会話

  La venganza es un plato que se sirve frío, ya lo verás.

  復讐は忘れた頃にするものさ、今に見ていてごらん。

「venganza」の使い方使い方

• tomar venganza

  仕返しをする

  Tomar venganza solo prolonga el conflicto.仕返しをしても、争いを長引かせるだけだ。

• buscar venganza

  仕返しを求める

  Buscar venganza por una ofensa puede causar más problemas.侮辱への仕返しを求めると、さらに問題を引き起こすことがある。

「venganza」とよく一緒に使う語

• la sed de venganza　仕返しへの渇望
  （sed：喉の渇き）
• el ansia de venganza　仕返しへの切望
  （ansia：渇望）
• el espíritu de venganza　仕返しの精神
  （espíritu：精神）
• la venganza personal　個人的な仕返し
  （personal：個人の）
• una venganza cruel　残酷な仕返し
  （cruel：残酷な）
• consumar la venganza　仕返しを遂げる
  （consumar：完了する）
• tomar venganza　仕返しをする
  （tomar：取る）

「venganza」の類義語との違い類義語との違い

venganza: 受けた害や侮辱に対して相手に同じような害を返す行為
revancha: 負けや屈辱に対して相手にやり返す行為
desquite: うらみや被害を晴らすために相手に報復する行為
vendetta: 長く続く恨みに基づいて相手やその家族に復讐する行為
ajuste de cuentas: 個人的な恨みや貸し借りを清算するために仕返しをする行為

「venganza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de causar daño a otra persona en respuesta a una ofensa o agravio, con la intención de vengarse.

「venganza」のよくある間違い

• ✕ El venganza fue cruel.

  ○ La venganza fue cruel.

  「venganza」は女性名詞なので、定冠詞は「la」となり、日本語にない名詞の性の区別から「el」としません。

• ✕ Fue una venganza justo.

  ○ Fue una venganza justa.

  「venganza」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「justa」となり、日本語にない性の一致から「justo」としません。