solidarizar

「solidarizar」の例文例文

「solidarizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo me solidarizo con mi amigo triste.

  私は悲しんでいる友人に寄り添い、連帯します。

• 中級（B1〜B2）

  Los trabajadores de la fábrica se solidarizaron con los compañeros en huelga.

  工場の労働者たちはストライキ中の同僚たちと連帯しました。

• 上級（C1〜C2）

  Diversas organizaciones internacionales no tardaron en solidarizarse con los defensores de los derechos humanos amenazados.

  さまざまな国際組織が、脅迫を受けている人権擁護活動家たちへの連帯を即座に表明しました。

• 日常会話

  ¡Cuenta con nosotros, nos solidarizamos con tu problema!

  私たちを頼りにしてね、あなたの問題に寄り添って力になるから！

「solidarizar」の使い方使い方

• solidarizarse con las víctimas

  被害者と連帯する

  Muchos vecinos decidieron solidarizarse con las víctimas tras el incendio.多くの近隣住民は火事の後、被害者と連帯することを決めた。

• solidarizarse con una causa

  運動に連帯する

  Durante la campaña, muchos artistas decidieron solidarizarse con una causa justa.その運動の期間中、多くの芸術家は正当な運動に連帯することを決めた。

「solidarizar」とよく一緒に使う語

• solidarizarse con los afectados　被害を受けた人々と連帯する
  （afectado：影響を受けた）
• solidarizarse con el movimiento　その運動と連帯する
  （movimiento：動き）
• solidarizarse con la lucha　その闘いと連帯する
  （lucha：戦い）
• solidarizarse con la protesta　その抗議運動と連帯する
  （protesta：抗議）
• solidarizarse con el pueblo　その民衆と連帯する
  （pueblo：町）
• solidarizarse con la comunidad　その地域社会と連帯する
  （comunidad：地域）
• solidarizarse con la huelga　そのストライキと連帯する
  （huelga：ストライキ）
• solidarizarse con una reivindicación　ある要求と連帯する
  （reivindicación：要求）

「solidarizar」の類義語との違い類義語との違い

solidarizar: 立場を共にして言葉や行動で助ける気持ちを示す
apoyar: 相手の考えや行動を言葉や行為で支える
ayudar: 困っている人を実際に手伝う
acompañar: 相手のそばにいて気持ちや時間をともにして支える
empatizar: 相手の気持ちを理解して心を寄せる

「solidarizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

solidarizarse con alguien: manifestar o asumir una posición de apoyo hacia otra persona o colectividad, a veces mediante actos concretos.

「solidarizar」のよくある間違い

• ✕ Solidarizamos con las víctimas.

  ○ Nos solidarizamos con las víctimas.

  「連帯する」は日本語では再帰性を示しませんが、この意味では「solidarizarse」として「se」を付けます。

• ✕ Nos solidarizamos a las víctimas.

  ○ Nos solidarizamos con las víctimas.

  日本語の「被害者に連帯する」の「に」に引かれやすいですが、スペイン語では連帯の相手を前置詞「con」で表します。