自発的な

espontáneo

意味

  • 形 自発的なじはつてきな
  • 形 自然な
  • 形 突発的な
espontáneoのイラスト

例文

Su reacción fue espontánea.

彼の反応は自発的だった。

Tomó una decisión espontánea y nos sorprendió a todos.

その人は自発的な決断をして私たちを驚かせた。

コアイメージ

外からの指示や計画がなく、本人の内側から自然に生まれる行動や反応。

関連語

(名) espontaneidad：自発性

(副) espontáneamente：自発的に

↔︎ (形) planificado：計画的な

↔︎ (形) calculado：計算された

使い方

類義語との違い

espontáneo: 外的な計画や指示に基づかず自分の内側から自然に現れる行為や感情
instintivo: 考える前に本能で起こる行動や反応の性質
improvisado: 特別な準備や計画なしにその場で行うさま
natural: 無理せず自然に出る状態

スペイン語での定義

Que ocurre o se hace por iniciativa propia, sin haber sido planeado ni provocado por otros.

語源

ラテン語の sponte（自らの意志で）に由来する中世ラテン語 spontaneus が音変化してスペイン語の espontáneo となり、自発的に生じることを表す。

コラム

  • 会話では ser espontáneo と言って自然な反応や発言を肯定的に述べる場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

espontáneo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自発的な」はスペイン語で何と言う？

「自発的な」に最もぴったりなスペイン語は espontáneo です。他からの強制や指示ではなく、内から自然に湧き出る行動や態度を表す際によく使われます。人の性格や即興的なリアクション、また医療や科学の文脈で自然発生する現象に対しても用いられる一般的な単語です。

使い分け

  • espontáneo

    他人に強制されず、自分から進んで行う様子や自然に湧き出る反応を表します。人の性格や即興の行動にも幅広く使えます。

    Fue una decisión totalmente espontánea.

    それは完全に自発的な決定でした。

よくある間違い

  • ✕ un aplauso voluntario

    ○ un aplauso espontáneo

    意思による行動だけでなく「自然と湧き起こった拍手」には espontáneo を使います。

「自発的な」のよくある質問

Q. 副詞「自発的に」はどう言う？
espontáneamente という副詞を使います。語尾に -mente を付ける形で、「彼は自発的に手伝いを申し出た」のように、他者から頼まれることなく自発的に行動した様子を自然に表現できます。
Q. 人に対して使うとどんな意味？
人に使うと「気取らない、素直な、天真爛漫な」という肯定的なニュアンスになります。計算高く振る舞うのではなく、感情や言動を自然体で表に出せる親しみやすい性格を指して用いられます。

「自発的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ