耳に残る

pegadizo

意味

  • 形 耳に残るみみにのこる
  • 形 キャッチー
  • 形 覚えやすい
pegadizoのイラスト

例文

Esa melodía es pegadiza.

そのメロディーは耳に残る。

No puedo dejar de tararear esa canción porque es pegadiza.

その歌は耳に残って、口ずさまずにいられない。

コアイメージ

頭や耳にくっついて簡単には消えないという印象。

関連語

(形) pegajoso：粘り気のある

(名) pegajosidad：粘着性

(副) pegajosamente：粘着的に

↔︎ (形) olvidable：忘れやすい

↔︎ (形) aburrido：退屈な

使い方

類義語との違い

pegadizo: 頭や耳に残って忘れにくい性質がある
pegajoso: 触ると手にくっつくようなべたついた状態を表す
memorable: 強い印象を残して忘れにくい性質を表す
atractivo: 見た目や雰囲気で人を引きつける性質がある

スペイン語での定義

Que, por su melodía o frase, resulta fácil de recordar o de tararear.

語源

語形成は過去分詞 pegado と接尾辞 -izo の結合に由来し、原義の『くっつく』が比喩的に拡張されて音や言葉が記憶に残る意味を持つようになった経緯がある。

コラム

  • 形容詞なので性・数を一致させて使い（pegadizo/pegadiza/pegadizos/pegadizas）、'muy pegadizo' などで程度を調整すると会話表現が豊かになる。

ゲームで覚える・約 1 分

pegadizo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「耳に残る」はスペイン語で何と言う？

「耳に残る」はスペイン語で pegadizo を使うのが最も一般的です。pegadizo は動詞 pegar（くっつく）から派生した形容詞で、メロディーやフレーズが頭にこびりついて離れない様子を表します。主に音楽やキャッチコピーなどを修飾する際に幅広く使われます。

使い分け

  • pegadizo

    音楽やリズム、宣伝文句などが一度聞くと頭から離れない様子を表します。日常会話でも音楽の批評でもよく使われます。

    Esta canción tiene un ritmo muy pegadizo.

    この曲はとても耳に残るリズムをしています。

よくある間違い

  • ✕ Esta canción se queda en mis orejas.

    ○ Esta canción se me queda grabada en la cabeza.

    日本語の「耳に残る」を直訳しても通じません。頭（記憶）に残るという発想にします。

「耳に残る」のよくある質問

Q. pegadizo は女性名詞の前では変化しますか？
はい。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。例えば「耳に残る曲」なら、canción が女性単語なので una canción pegadiza となります。
Q. 「耳に残るフレーズ」は何と言いますか？
una frase pegadiza と表現できます。広告のキャッチコピーや、映画の印象的なセリフなどが頭にこびりついて離れない場合によく使われる自然な言い回しです。

「耳に残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ