「生き生きした」はスペイン語で何と言う？
「生き生きした」に最も一般的に対応するのは vivaz です。人の性格や表情、目つきなどが活気に満ちている様子を表す際によく使われます。一方、exuberante は植物などが生い茂る生命力にあふれた様子や、感情や魅力が豊かであふれんばかりの時に使い分けられます。
使い分け
- vivaz
人や動物、その表情や知性が活気に満ちて元気な様子を表します。動作やすがたに生命力がある場面に適しています。
La niña tiene unos ojos muy vivaces.
その少女はとても生き生きとした目をしています。
- exuberante
植物が生い茂って生命力にあふれている様子や、美しさ・感情などが豊かに満ちあふれている場面で使われます。
Caminamos por una vegetación exuberante.
私たちは生き生きと生い茂る草木の中を歩きました。
よくある間違い
✕ El bosque es muy vivaz.
○ El bosque es muy exuberante.
vivaz は主に人や動物の活気を指し、植物の生い茂る生命力には exuberante を使います。
「生き生きした」のよくある質問
Q. 「生き生きした魚」は何と言いますか？
新鮮で生きが良い魚を指す場合は fresco や vivo を用います。vivaz は「活発な・利発な」という性質を表すことが多いため、食材の鮮度を表す際には適していません。
Q. vivaz の女性形はどうなりますか？
vivaz は語尾が -z で終わる形容詞のため、男女同形です。修飾する名詞が男性でも女性でも形は変わりませんが、複数形にする場合は vivaces と変化します。
exuberante
意味
例文
コアイメージ
人の動きや表情にあふれる活気、あるいは視覚的に要素が多数ある状態。
関連語
使い方
類義語との違い
exuberante: 視覚的に要素が多く華やかで生命感が感じられる
vibrante: 色や雰囲気が鮮烈で強い印象を残す
frondoso: 葉や枝が豊かに茂っている
vivo: 色や表情に鮮やかな生命感がある
alegre: 明るく楽しい印象を与える
スペイン語での定義
Que muestra gran vitalidad o alegría en su comportamiento o apariencia, o que presenta abundancia de elementos visibles.
語源
語源はラテン語のexuberansにさかのぼり、ex-（外へ）とuber（豊かさ）から成るexuberareがもとで、『外へあふれる』という意味から人の活気や物の豊かさを表す語になった。
コラム
- 英語のexuberantと意味が近いが、人物の容姿に用いると『豊満』『官能的』の含みを持つことがあるため場面を選ぶと安全で、性格について言うときは肯定的な評として受け取られやすい。
例文
La conversación fue vivaz y todos participaron.
コアイメージ
話し方や身ぶりに活気があり、元気でいきいきしている様子。
関連語
使い方
-
conversación vivaz
生き生きした会話
-
respuesta vivaz
生き生きした返答
類義語との違い
vivaz: 話し方や身ぶりに活気があり元気でいきいきしている様子
animado: 雰囲気や態度に活気があり元気がある様子
alegre: 気分や表情が明るくて楽しげな様子
enérgico: 動作や話し方に力がありはきはきしている様子
dinámico: 動きや展開が速く変化に富んでいる様子
スペイン語での定義
Que revela energía y viveza en el carácter, en la forma de hablar o en los gestos.
語源
スペイン語 vivaz はラテン語 vivax にさかのぼり、vivax は viv-（生きる）に由来しているため、生命や活力に関する意味で使われるようになった。
コラム
- 英語の 'vivacious' に似た意味に見えるが、スペイン語では人の性格や会話のテンポの活気を表すことが多く、身体的に非常に動くという意味だけではない点を区別すると会話で自然に使える。
「生き生きした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1