無防備な

indefenso

意味

  • 形 無防備なむぼうびな
  • 形 守られていない
  • 形 無抵抗の
indefensoのイラスト

例文

No dejes a los niños indefensos solos.

子供たちを無防備なまま一人にしないでください。

No dejemos a los ancianos indefensos sin ayuda.

高齢者を無防備なままにしてはいけない。

コアイメージ

保護や抵抗手段が欠け、危険や攻撃に対して無抵抗である状態

関連語

(名) indefensión：無防備な状態

↔︎ (形) defendido：守られている

使い方

類義語との違い

indefenso: 守る力や援助がなく外的な危険に対して無防備な状態
vulnerable: 外からの刺激や攻撃で影響を受けやすい状態
desprotegido: 保護してくれるものがないため危険にさらされている状態
expuesto: 外にさらされていて外的な危険を受けやすい状態
desamparado: 頼れる人や手助けがなく一人で困っている状態

スペイン語での定義

Adjetivo que expresa que alguien o algo está sin defensa ni protección frente a un peligro o ataque.

語源

indefenso は in-（否定）と defensus（ラテン語 defendere の過去分詞）に由来し、否定が付いて『守られていない』という反対の意味を示すようになった

コラム

  • 動詞と組んで使われることが多く、dejar a alguien indefenso や quedar indefenso の形で『守られていない状態になる』を表現する場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

indefenso をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無防備な」はスペイン語で何と言う？

「無防備な」に最もぴったりなスペイン語は indefenso です。攻撃や危険に対して自らを守る手段を持たない状態を表し、人や動物、立場などが無力で守られていない場面で最も広く使われます。

使い分け

  • indefenso

    物理的・立場的に身を守る手段がなく、無力な状態を表します。子どもや動物、油断している人を描写する際によく用いられます。

    El cachorro estaba indefenso en medio de la calle.

    その子犬は通りの真ん中で無防備な状態でした。

よくある間違い

  • ✕ sin defensa を単語として形容詞位置に置く（例: un niño sin defensa）

    ○ un niño indefenso

    sin defensa でも意味は通じますが、形容詞として「無防備な」と表現する場合は indefenso を使うのが自然です。

「無防備な」のよくある質問

Q. 「油断して無防備だ」と言いたいときは？
「油断している」というニュアンスを強調したい場合は、indefenso よりも desprevenido（不意を突かれた、用意のない）や confiado（油断した）を使う方が自然に伝わります。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
indefenso は形容詞なので、修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。女性に対して使う場合は語尾を変えて indefensa とします。複数形の場合は indefensos や indefensas になります。

「無防備な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ