emigrar

「emigrar」の例文例文

「emigrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchas aves emigran hacia el sur en invierno.

  多くの鳥は冬に南へ渡ります。

• 中級（B1〜B2）

  Mi abuelo emigró de Italia para empezar una nueva vida aquí.

  私の祖父はここで新しい生活を始めるためにイタリアから移住しました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis climática obliga a comunidades enteras a emigrar debido a las sequías extremas.

  気候危機と極度の干ばつにより、地域社会全体が移住を余儀なくされています。

• 日常会話

  A veces pienso en emigrar, pero la verdad es que extrañaría mucho la comida de aquí.

  時々海外に移住しようかと思うこともあるけど、正直ここの料理が恋しくなっちゃうだろうな。

「emigrar」の意味ごとの使い方

• 出国する自動詞
• 移住する自動詞
• 移民する自動詞

「emigrar」の使い方使い方

• emigrar a

  〜に移住する

  Mis padres emigraron a Canadá cuando yo era niño.私が子どもの頃、両親はカナダに移住した。

• emigrar por trabajo

  仕事のために移住する

  Algunas familias emigran por trabajo y dejan su país.仕事のために移住し、自国を離れる家族もいる。

• emigrar ilegalmente

  不法に移住する

  Algunas personas emigran ilegalmente porque no encuentran otra opción.ほかに選択肢が見つからず、不法に移住する人もいる。

「emigrar」とよく一緒に使う語

• emigrar al extranjero　海外へ移住する
  （extranjero：外国人）
• emigrar a otro país　別の国へ移住する
  （país：国）
• emigrar por trabajo　仕事のために移住する
  （trabajo：仕事）
• emigrar con la familia　家族と一緒に移住する
  （familia：家族）
• emigrar por la guerra　戦争のために移住する
  （guerra：戦争）
• emigrar por necesidad　必要に迫られて移住する
  （necesidad：必要性）
• emigrar en masa　集団で移住する
  （masa：生地）
• emigrar por razones económicas　経済的な理由で移住する
  （razón：理由）

「emigrar」の類義語との違い類義語との違い

emigrar: 故郷を離れてほかの国に定住する目的で移動すること
inmigrar: 他国から入ってその国に住むこと
irse: ある場所を離れて別の場所へ行くこと
mudarse: 住む場所を変えるために引っ越すこと
partir: ある場所を離れて出発すること

「emigrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Salir del propio país para establecerse a vivir en otro, de forma temporal o definitiva.

「emigrar」のよくある間違い

• ✕ Muchos jóvenes deciden emigrar para trabajo.

  ○ Muchos jóvenes deciden emigrar por trabajo.

  日本語の「仕事のために」は目的を表す「para」にも引かれますが、仕事が移住の理由である場合は「por trabajo」とします。

• ✕ Mi hermana va a emigrar Francia el año que viene.

  ○ Mi hermana va a emigrar a Francia el año que viene.

  日本語では移住先を「フランスに」と表しますが、emigrar で移住先を示すときは前置詞「a」が必要になります。