「連帯する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Nos solidarizamos con la comunidad afectada.

私たちは被害を受けたコミュニティに連帯します。

¿Por qué no solidarizarnos con quienes lo necesitan?

なぜ支援が必要な人々と連帯しないのか。

コアイメージ

立場を共にして言葉や行動で助ける、社会的・集団的な結びつきを示す場面を表す。

関連語

(名) solidaridad：連帯

(形) solidario：連帯的な

↔︎ (動) ignorar：無視する

使い方

solidarizarse con las víctimas

被害者と連帯する
solidarizarse con una causa

運動に連帯する

類義語との違い

solidarizar: 立場を共にして言葉や行動で助ける気持ちを示す
apoyar: 相手の考えや行動を言葉や行為で支える
ayudar: 困っている人を実際に手伝う
acompañar: 相手のそばにいて気持ちや時間をともにして支える
empatizar: 相手の気持ちを理解して心を寄せる

スペイン語での定義

solidarizarse con alguien: manifestar o asumir una posición de apoyo hacia otra persona o colectividad, a veces mediante actos concretos.

語源

中世ラテン語 solidaritas → 仏 solidarité → スペイン語 solidaridad の流れから、接尾辞 -izar で動詞化した語である。

コラム

『連帯する』は行動を伴う意味合いが強く、カジュアルな場面では単に 'te apoyo' と言う方が適切に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

solidarizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連帯する」はスペイン語で何と言う？

「連帯する」に最もぴったりなスペイン語は solidarizar です。通常は再帰動詞の形で solidarizarse con...（〜と連帯する、〜に共感・結束する）として用いられます。社会運動や困難な状況にある人々に対して、支持や同調の姿勢を示す際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

solidarizar
他者の困難や主張に共感し、支持や協力を示す際に使います。通常は再帰代名詞を伴って「〜と連帯する」と表現します。
Nos solidarizamos con los trabajadores en huelga.
私たちはストライキ中の労働者たちと連帯します。

よくある間違い

✕ Nos solidarizamos a las víctimas.
○ Nos solidarizamos con las víctimas.
「〜と連帯する」と対象を示す前置詞は a ではなく con を用います。

「連帯する」のよくある質問

Q. 名詞の「連帯」は何と言いますか？

名詞では solidaridad と言います。女性名詞で、「連帯」や「結束」、困っている人への「助け合いの精神」を指します。mostrar solidaridad con... で「〜への連帯を示す」という表現もよく使われます。

Q. 形容詞「連帯した」の使い方は？

形容詞は solidario（女性形は solidaria）です。「連帯している、結束した」という意味のほか、「思いやりのある、助け合い精神にあふれた」という人柄を表す際にも日常的に使われます。