「やめる」はスペイン語で何と言う？
「やめる」に当たる表現は、何を自発的に断念するか、あるいは活動自体が止まるかによって使い分けます。自らの意志で仕事や地位などを放棄して身を引く場合は renunciar を使うのが一般的です。一方、cesar は活動や状態が公式に終わる、または職務を離れる際に用いられる、やや改まった表現です。
使い分け
- renunciar
自発的に役職や権利、仕事などを手放して「辞職する」「断念する」という意味で広く使われます。前置詞 a を伴います。
Él decidió renunciar a su trabajo.
彼は仕事を辞めることを決意した。
- cesar
雨や騒音が「止む」ほか、前置詞 en を伴って公的な役職や活動を「退く」「やめる」という改まった場面で使われます。
El director va a cesar en su cargo.
取締役はその役職を辞任する予定だ。
よくある間違い
✕ Voy a renunciar mi trabajo.
○ Voy a renunciar a mi trabajo.
renunciar は自動詞のため、辞める対象の前に前置詞 a が必要です。
「やめる」のよくある質問
Q. 「会社を辞める」の自然な言い方は？
日常会話では renunciar al trabajo（仕事を辞める）や dejar la empresa（会社を離れる）が自然です。改まった文書や公的な表現では、cesar en el cargo（役職を退く）などの表現も使われます。
Q. cesar と renunciar の使い分けは？
renunciar は本人の意志で権利や職を「放棄する」ニュアンスが強く出ます。一方の cesar は、任期満了や解任も含めて活動や役職が「終了する」ことに焦点を当てる、より硬い表現です。
例文
Voy a renunciar al tabaco.
私はタバコをやめるつもりだ。
コアイメージ
自分の地位や権利、習慣を意図的に手放す動作
関連語
使い方
類義語との違い
renunciar: 地位・権利・習慣などを自分の意思で放棄すること
dejar: 習慣や行為をやめること
dimitir: 職や役職を正式な手続きで辞めること
abandonar: 人や物をその場に残して去ること
rendirse: 抵抗や努力をやめてあきらめること
スペイン語での定義
Abandonar voluntariamente un cargo, un derecho o un hábito; expresar la renuncia, normalmente con la preposición 'a'.
語源
語はラテン語 renuntiare（re＋nuntiare「告げる」）に由来し、拒否を告げることから放棄を意味するようになった。
コラム
- 習慣をやめる場合は会話で 'dejar de + 不定詞' がよく使われ、職をやめるときは 'renunciar a' を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
renunciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
動作や出来事の継続が途絶えて止まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
cesar: 継続していた行為や状態が途切れて止まること
dejar: ある行為を続けるのを止めること
parar: 動いているものや行動の動きを止めること
acabar: ある状態や過程が完全に終わること
スペイン語での定義
Interrumpirse una acción o proceso; dejar de ocurrir algo que estaba en curso.
語源
スペイン語の cesar は中世ラテン語や古典ラテン語の cessare に由来し、その語根は行為の停止を表すもので現代語の中止・停止の意味と整合する。
コラム
- 典型的な構文は 'cesar de + 不定詞' で動作の中止を表す（例：Ella cesó de fumar）が、会話では同義の 'dejar de + 不定詞' を使うことが多い点に注意する。
「やめる」は英語では
「やめる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1