追跡する
意味
- 動 追跡する
- 動 追う
- 動 探索する
- 動 足跡をたどる
例文
コアイメージ
足跡や手がかり、記録をたどって居場所や移動の経路を知る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
rastrear: 足跡や記録をたどって人や物の居場所や移動経路を明らかにする行為
seguir: 人や物の後をついていって動きを追う行為
buscar: 見つけたい人や物を探し回る行為
localizar: ある人や物の位置を突き止めて特定する行為
perseguir: 目的を持って相手を追いかけて捕まえようとする行為
スペイン語での定義
Seguir el rastro de algo o alguien mediante huellas, señales o registros para conocer su paradero o trayectoria.
語源
rastrear は rastro（跡）＋接尾辞 -ear の構成で、rastro はラテン語 rastrum を語源とし『残った跡』を表す。
コラム
- 日常では paquete や dispositivo の追跡で使われ、人物対象では私的監視の含意を帯びることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
rastrear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追跡する」はスペイン語で何と言う？
「追跡する」に最も当てはまる動詞は rastrear です。痕跡や手がかり、足跡などをたどって人や動物、荷物、データなどを探し出す際によく使われます。物理的な足取りを追う場面だけでなく、現代では郵便物の追跡や携帯電話のGPSによる位置追跡など、デジタルの捜索にも幅広く用いられます。
使い分け
- rastrear
手がかりや足跡、信号などをたどって対象を追う時に使います。荷物の配送状況やGPSによる位置情報の追跡にも適しています。
La policía intentó rastrear el teléfono del sospechoso.
警察は容疑者の携帯電話を追跡しようとしました。
よくある間違い
✕ rastrear a la policía
○ ser rastreado por la policía
rastrear は「追跡する」側が主語になります。追跡される側を主語にする場合は受動態や再帰動詞を用います。
「追跡する」のよくある質問
Q. 荷物の追跡はスペイン語で何と言いますか？
名詞では rastreo を使い、荷物の追跡は rastreo de paquetes や rastreo del envío と表現します。追跡番号のことは número de rastreo または número de seguimiento と言います。
Q. seguir と rastrear はどう違いますか？
seguir は目に見える対象の「後ろをついて行く」「見失わずに追う」という動作です。一方、rastrear は足跡や通信記録などの痕跡・手がかりをたどって居場所を突き止めるニュアンスを持ちます。
「追跡する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1