「邪悪な」はスペイン語で何と言う？
「邪悪な」を表す最も一般的な語は perverso です。道徳的にねじ曲がった悪意や悪辣さを表します。一方、diabólico は悪魔を語源とし、人間離れした残虐さや狡猾さ、あるいはオカルト的な邪悪さを強調したいときに使い分けられます。
使い分け
- perverso
道徳や良心に反して他者を害しようとする、根本的な意地の悪さや邪悪さを表します。人や意図に対して広く使われます。
Él tiene un plan perverso para engañarlos.
彼には彼らをだます邪悪な計画があります。
- diabólico
悪魔のように恐ろしい、または常軌を逸した邪悪さを表します。背筋が凍るような冷酷さや超自然的な悪にぴったりです。
Se escuchó una risa diabólica en la oscuridad.
暗闇の中で邪悪な笑い声が聞こえました。
よくある間違い
✕ malo をいつでも「邪悪な」の訳として使うこと
○ perverso や diabólico を使う
malo は単に「悪い」「まずい」を指し、強い悪意を込めた「邪悪」には迫力不足です。
「邪悪な」のよくある質問
Q. おとぎ話の悪役にはどちらが合いますか？
どちらも使えますが、残酷で狡猾な悪巧みをする悪役なら perverso が自然です。魔法を使う魔女や悪魔のような存在には diabólico が好まれます。
Q. 「邪悪な笑み」はどう表現しますか？
一般的には una sonrisa perversa と言います。相手を陥れようとする意地悪さが伝わります。より不気味で恐ろしい印象を与えたい場合は una sonrisa diabólica もよく使われます。
例文
コアイメージ
心がねじれて他者に害を与えようとする様子
関連語
使い方
類義語との違い
perverso: 心のねじれによって他者に害を与えようとする意図を持つ性質
malvado: 悪意を持って他人に害を加える性質
malévolo: 悪意と敵意を伴い他者に害を及ぼそうとする性質
cruel: 相手に痛みや苦しみを与える性質
maligno: 害や不幸を引き起こす性質
スペイン語での定義
Que muestra maldad o intención de causar daño; contrario a lo justo o bueno.
語源
ラテン語 perversus（per-＋vertere）から派生し、『向きが逆になる』の比喩が道徳的悪を示す語義へ移った。
コラム
- 会話では強い非難を伝える語で、やわらげたい場面では malintencionado や malo を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
perverso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Su mirada diabólica me hizo retroceder.
彼の邪悪な視線で私は後ずさりした。
コアイメージ
他人に害を与えそうな悪意と冷酷さが表に出ている様子
関連語
使い方
類義語との違い
diabólico: にこやかな表情でも悪意や冷血さが感じられて恐怖や不信を抱かせる様子
malvado: 他人に害を与えようとする意図や心の悪さを表す
cruel: 相手の苦しみを顧みず苦痛を与える冷酷な性質を表す
despiadado: 相手に容赦せず同情を示さない冷淡さを表す
malévolo: 他人の不幸を望むような悪意を持っている性質を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo o a alguien que causa daño o muestra intención cruel, como una sonrisa o un plan.
語源
ギリシャ語のδιάβολος（diábolos、もともと「中傷する者」の意）がラテン語のdiabolicusを経て中世以降にスペイン語に入り、悪魔や邪悪さを示す形容詞として定着した
コラム
- 会話では冗談めいた場面で軽く使われることもあるが、実際の暴力や差別を指す場面で用いると非常に強い表現になるため場面を見て使い分ける必要がある
「邪悪な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1