同等性
意味
- 女性名詞 同等性
- 名 等価
- 名 同値
例文
コアイメージ
二つの秤が同じ重さで釣り合っている光景
関連語
使い方
類義語との違い
equivalencia: 二つのものが量や価値で互いに等しい状態
equivalente: 別のものと同じ価値や役割を持つもの
igualdad: 対象同士の扱いや条件が等しい状態
correspondencia: ある要素が別の要素と対応して一致している状態
semejanza: 外見や性質が似ていること
スペイン語での定義
Relación entre dos elementos que tienen igual valor, efecto o significado en un contexto dado, de modo que pueden compararse o sustituirse entre sí.
語源
スペイン語のequivalenciaはラテン語aequivalentiaに由来し、aequi-「等しい」とvalere「価値がある」が結合して『等しい価値を持つこと』を表す語として発展した
コラム
- 会話では専門的に聞こえる場面が多く、日常では「es lo mismo」や「vale lo mismo」など簡単な言い方に置き換えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
equivalencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同等性」はスペイン語で何と言う？
「同等性」を表す最も一般的なスペイン語は equivalencia です。価値、効力、意味などが等しい関係全般を指し、学術的な証明、通貨や単位の換算、資格の認定など公的な文脈でも広く用いられます。
使い分け
- equivalencia
価値、機能、重要性などが互いに等しい状態を表します。資格の換算や単位の照合など、公的・専門的な場面でも頻出します。
Buscamos la equivalencia entre los dos títulos.
私たちは2つの学位の同等性を探っています。
よくある間違い
✕ Hay una equivalencia entre tú y yo.
○ Somos iguales. / Hay igualdad entre tú y yo.
人の権利や立場の「平等」には通常 igualdad を使います。
「同等性」のよくある質問
Q. equivalencia と igualdad の違いは？
igualdad は性質や権利などが完全に「同一・平等」であることを示します。一方、equivalencia は異なる対象同士が価値や機能の面で「同等・換算可能」であることを意味します。
Q. 「学歴の同等性」はどう言いますか？
equivalencia de títulos や equivalencia de estudios と表現します。外国で取得した学位や修了証が、現地国内のどの資格に相当するかを認定する手続きなどでよく使われる公的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1