子守歌
「子守歌」はスペイン語で何と言う？
「子守歌」はスペイン語で nana（ナナ）と言うのが最も一般的です。主に赤ちゃんを寝かしつける際に歌われる伝統的な子守歌や、優しく歌いかける歌そのものを指します。名詞としては女性名詞として扱われます。
使い分け
- nana
赤ちゃんや幼い子どもを寝かしつけるために歌う子守歌を指す、最も身近で日常的な表現です。
La madre cantaba una nana para dormir al bebé.
母親は赤ちゃんを寝かしつけるために子守歌を歌っていた。
よくある間違い
✕ un nana
○ una nana
nana は女性名詞なので、不定冠詞は un ではなく una を使います。
「子守歌」のよくある質問
Q. 「子守歌を歌う」の動詞表現は？
「歌う」を意味する動詞 cantar を使い、cantar una nana と表現するのが自然です。日常会話でも「赤ちゃんに子守歌を歌ってあげる（cantarle una nana al bebé）」のようによく使われます。
Q. nana 以外の言い方はありますか？
canción de cuna（直訳すると「ゆりかごの歌」）という表現も非常によく使われます。nana が口語的で親しみやすい響きを持つのに対し、canción de cuna は楽曲の題名などでも使われる標準的な表現です。
nana
意味
- 女性名詞 子守歌
例文
コアイメージ
単調で落ち着いた旋律が子どもの動きを静めて眠りに導く場面
関連語
使い方
類義語との違い
nana: 子どもをあやして眠らせるための単調で穏やかな歌
canción de cuna: 子どもを寝かしつけるために歌われるゆっくりした歌
arrullo: 低めで繰り返す声で赤ちゃんを落ち着かせる表現
nanita: 子守歌を親しみを込めて呼ぶときの短い歌の呼び方
スペイン語での定義
Melodía suave y monótona, típicamente cantada para sosegar a un bebé hasta que se duerma.
語源
子守歌を表す幼児語の繰り返し（nana, ninna 等）から派生した語形である。
コラム
- 歌う以外に「poner una nana」のように流す行為を表すことも多く、育児に関する会話で便利に使える語である
ゲームで覚える・約 1 分
nana をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arrorró
意味
- 男性名詞 子守歌
例文
La madre cantó un arrorró para dormir al bebé.
母親は赤ん坊を眠らせるために子守歌を歌った。
コアイメージ
幼い子どもを落ち着かせ、眠りへ導くためのゆるやかな歌
スペイン語での定義
Canción tranquila que se canta a un bebé o a un niño pequeño para que se duerma.
語源
arrorróは、子どもを寝かせるときの歌声をまねた擬音的な語とされる
コラム
- カナリア諸島では、子守歌「Arrorró」が伝統的な歌として知られ、その旋律が州歌にも取り入れられている
例文
コアイメージ
やさしく繰り返す声や旋律で、相手の心を静めるもの
スペイン語での定義
Voz, sonido o canto suave que calma a una persona, especialmente a un bebé, y puede hacerla dormir.
語源
arrulloは、動詞arrullarを名詞にした語で、arrullarは赤ちゃんを穏やかな声や音で眠らせる行為を表す
コラム
- arrulloは、親が赤ちゃんに向ける愛情のこもったささやきも指せるため、日本語の「子守歌」より広く使われることがある
例文
コアイメージ
身近な大人にかわいがられる小さな子ども
スペイン語での定義
Niño pequeño, especialmente un bebé, llamado con cariño.
語源
rorroは、幼い子どもを親しんで呼ぶ語として使われるが、成り立ちを裏づける確かな由来は示されていない
コラム
- 子守歌の「Arrorró mi niño」に出るarrorróは、赤ちゃんを寝かしつける掛け声で、rorroと似た音を持つ
「子守歌」は英語では
- 「子守歌」 → berceusecradlesong和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1