「昆虫」はスペイン語で何と言う？
「昆虫」を表す最も一般的で正確な語は insecto です。生物学的な昆虫全般を指すフォーマルかつ標準的な表現として用いられます。一方、日常会話ではクモやムカデなども含めて「虫」とざっくり呼ぶことが多く、その場合は口語表現の bicho が広く使われます。公的な場や説明では insecto、普段の会話では bicho と使い分けると自然です。
使い分け
- bicho
日常会話で「虫全般」を指す口語的な表現です。厳密な昆虫だけでなく小動物や小生物に対して幅広く親しみや嫌悪を込めて使われます。
Hay un bicho raro en la pared.
壁に見慣れない虫がいる。
- insecto
生物学上の「昆虫」を指す客観的で正確な語です。図鑑やニュース、学校教育などの公的で改まった場面で一般的に使われます。
Este libro clasifica varias especies de insectos.
この本はいろいろな種類の昆虫を分類している。
よくある間違い
✕ クモを指して「insecto」と呼ぶこと
○ クモを呼ぶなら「arácnido」または口語の「bicho」
クモは生物学上は昆虫ではなくクモ形類です。口語のbichoなら虫全般として使えます。
「昆虫」のよくある質問
Q. 「虫よけスプレー」は何と言いますか？
repelente de insectos、あるいは単に repelente と言います。「虫に刺された」と言いたいときは、picadura de insecto や picadura de bicho のように表現します。
Q. bichoは昆虫以外にも使えますか？
はい、使えます。日常会話では小動物や正体のわからない小さな生き物全般を指します。また、地域によっては比喩として「性格が悪い人」や、逆に愛情を込めて「いたずらっ子」を指すこともあります。
例文
コアイメージ
小さくて扱いにくいか、どこか変わっている存在の姿
関連語
使い方
類義語との違い
bicho: 日常会話で昆虫や小さな虫を指すくだけた語
insecto: 羽や脚のある昆虫を指す標準的な語
bichito: 小さくてかわいく感じる虫を呼ぶ口語
スペイン語での定義
Sustantivo coloquial que puede significar tanto un insecto como, en lenguaje familiar, una criatura pequeña o una persona extraña o molesta.
語源
bicho はロマンス語の古い語に由来し、当初は単に「小さな生き物」を指していたが、口語の拡張で「変わった人」「厄介なもの」を指す用法も生じ、今日の多義性につながっている
コラム
- 会話では愛称や冗談めいた呼び方になる場合と侮蔑的になる場合とがあるため、相手や場面を見て使い分け、意味があいまいな時は具体的に何を指すか確認する
ゲームで覚える・約 1 分
bicho をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さくて頭・胸・腹に分かれ、三対の脚を持つ節足動物
関連語
使い方
類義語との違い
insecto: 小さく頭と胸と腹に分かれ六本の脚を持つ節足動物
bicho: 小さな虫や小さい生き物をくだけて呼ぶ言い方
mosca: 人のそばによく飛んでくる小さな昆虫
mosquito: 人の血を吸って刺すことがある小さな昆虫
cucaracha: 家や建物に出ることがある平たい黒っぽい昆虫
スペイン語での定義
Animal invertebrado de tamaño generalmente pequeño, con el cuerpo dividido en tres partes (cabeza, tórax y abdomen) y tres pares de patas; incluye hormigas, mariposas y escarabajos.
語源
スペイン語のinsectoはラテン語のinsectumに由来し、これはin-（内へ）とsecare（切る）から成るinsecareの過去分詞形に当たり、体が節に分かれている様子を表した語である
コラム
- 会話では学術的な印象のあるinsectoよりbichoやbichitoが口語でよく使われ、家の中の害虫を指すときはplagaやinsecto dañinoの表現が自然である
「昆虫」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1