押印する
意味
- 動 押印する
- 動 承認する
例文
コアイメージ
書類に押印して確認と承認を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
visar: 書類に印を押して公的な承認を示す行為
firmar: 書類に署名を書いて承認を示す行為
sellar: 印章や封で文書に跡を付けて公式性を示す行為
estampar: スタンプや印を強く押して紙に跡を残す行為
timbrar: スタンプで書類に押印して日付や証明を示す行為
スペイン語での定義
Poner un sello o una marca en un documento para indicar que ha sido revisado y aprobado.
語源
名詞 visa から動詞化した語で、visa はラテン語 visum（「見られたもの」）に由来し、見て印を付けるという発想から文書に押印して承認を示す意味で動詞化した
コラム
- 公的手続きや企業内の書類で使われる語で、日常会話では単に署名を頼む際に 'firmar' の方が自然に聞こえる場面が多い点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
visar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押印する」はスペイン語で何と言う？
「押印する」に相当する代表的な動詞は visar です。公的機関や権限のある担当者が、書類の内容を確認・審査した証として印やサインを押す（査定・裏書きする）場面で用いられます。単にハンコを物理的に紙につくというよりは、「確認済みの印を押して有効化する」という行政的・事務的な手続きのニュアンスを含みます。
使い分け
- visar
書類を審査・確認した上で、証明や承認のためにスタンプを押す手続き全般を指します。査証（ビザ）の発行時にも使われます。
El funcionario tiene que visar todos los documentos.
係官がすべての書類に押印しなければなりません。
よくある間違い
✕ 日本のように本人がサインの代わりに visar する
○ firmar（署名する）や sella（印を押す）を文脈で使う
visar は権限者が審査・確認済みの印を押す行為を指すためです。
「押印する」のよくある質問
Q. 日本の印鑑を押す行為も visar ですか？
いいえ、個人の契約などで実印などを押す行為は一般に visar とは言いません。visar は主に公的機関や第三者の担当者が、書類の点検・承認を証明する印を押す手続きを指します。日常の印鑑文化には直結しません。
Q. ビザの発給と visar の関係は？
ビザ（査証）の語源でもあり、入国許可の証として旅券にスタンプや裏書きを押す行為そのものを visar と表現します。書類を公的に点検・承認して証印を押すという意味で共通しています。
おすすめの単語帳
1 / 1