作動させる

accionar

意味

  • 動 作動させるさどうさせる
  • 動 操作する
  • 動 発動させる
accionarのイラスト

例文

Para encender la lámpara, tienes que accionar el interruptor.

ランプを点けるにはスイッチを作動させなければならない。

En caso de incendio, hay que accionar la alarma cuanto antes.

火事の場合は、できるだけ早くアラームを作動させる必要がある。

コアイメージ

小さな操作や信号で大きな機器が反応して作動し始めるトリガーとなる動き

関連語

(名) acción：行為

(名) accionamiento：作動

(形) accionado：作動した

↔︎ (動) desactivar：無効にする

↔︎ (動) detener：停止させる

使い方

類義語との違い

accionar: 小さな操作や信号で機械や装置を作動させる
encender: 電気製品や照明の電源を入れて動作させる
activar: 機能やシステムを有効にして動く状態にする
arrancar: エンジンや機械を始動させて稼働させる
pulsar: ボタンやスイッチを押して信号を送る

スペイン語での定義

Activar o poner en funcionamiento un mecanismo, sistema o aparato mediante un mando, gesto o señal.

語源

語源は名詞 acción（ラテン語 actio）から動詞化した形で、接尾辞 -ar によって『作用を生じさせる・発動させる』という意味が生まれ、機器や装置の作動開始を表す語として定着した

コラム

  • accionarは技術的・指示的な語で、日常会話ではより一般的な動詞を使うと聞き手に自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

accionar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作動させる」はスペイン語で何と言う？

「作動させる」に当たる最も一般的なスペイン語は accionar です。レバー、ボタン、ブレーキなどの物理的な仕組みや機構に働きかけて機械・装置を動かす場面で使われます。日常会話の「スイッチを入れる」よりも、やや技術的・説明的な響きを持つ動詞です。

使い分け

  • accionar

    機械や装置のレバー、ボタン、機構などを操作して機能させる際に用います。物理的な仕組みを動かす技術的な文脈でよく使われます。

    Hay que accionar la palanca de emergencia.

    非常レバーを作動させなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ accionar la televisión (テレビをつける)

    ○ encender la televisión

    accionar は機械の機構を動かす語で、家電をつける際は encender を使います。

「作動させる」のよくある質問

Q. accionar と encender の違いは？
encender は電気製品や明かりのスイッチを「入れる・点灯させる」行為を指します。一方、accionar はレバーやボタンなどの機構を操作して「装置や仕組みを作動させる」技術的なニュアンスを含みます。
Q. 自動で作動する場合にも使えますか？
使えます。その場合は再帰代名詞を伴い accionarse と表現します。例えば「アラームが作動した」は Se accionó la alarma. のように表せます。

「作動させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ