「tinte」の例文例文
「tinte」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este tinte es muy barato.
この毛染めはとても安いです。
- 中級（B1〜B2）
Tienes que dejar actuar el tinte durante al menos veinte minutos.
少なくとも20分間はカラー剤を浸透させる必要があります。
- 上級（C1〜C2）
La creciente demanda de cosméticos ecológicos ha impulsado la formulación de tintes sin amoníaco ni sustancias químicas agresivas.
オーガニック化粧品の需要の高まりにより、アンモニアや刺激の強い化学物質を含まないヘアカラーの開発が進んでいます。
- 日常会話
¡Qué cambio! ¿Qué número de tinte usaste?
すごくイメチェンしたね！ 何番のカラー剤を使ったの？
「tinte」の意味ごとの使い方
- 染料
El tinte azul dejó la tela lista para coser.
青い染料で、布は縫える状態になった。
- 色合い
El tinte azul de la pared combina con los muebles.
壁の青い色合いが家具と調和している。
「tinte」のコアイメージコアイメージ
髪の色を変えるために塗る染料と、染めた後に見える色合いをまとめて指す語だ。
「tinte」の使い方使い方
-
Mi madre compró un tinte para el pelo antes de la boda.母は結婚式の前に髪染めを買った。
-
tinte semipermanente
半永久染め
El peluquero recomendó un tinte semipermanente para cuidar mi cabello.美容師は私の髪をいたわるために半永久染めを勧めた。
-
aplicar tinte
La peluquera va a aplicar tinte en las puntas del cabello.美容師は髪の先に染料を塗る予定だ。
「tinte」とよく一緒に使う語
「tinte」の類義語との違い類義語との違い
tinte: 染めたあとに現れる髪の色
teñido: 染めたあとに現れる髪の色
tintura: 髪を染めるために使う染料
mecha: 髪の一部分を取り分けて染めたり明るくしたりする束
「tinte」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustancia o producto que se aplica para cambiar el color del cabello; también designa el color resultante tras el teñido.
「tinte」の語源語源
tinte はラテン語の過去分詞 tinctus（動詞 tingere「染める」）に由来し、ロマンス語群を経て語形が変化して現在のスペイン語の tinte となり、染料と染色後の色を表すようになった。
「tinte」のコラムコラム
- 美容院で伝えるときは 'tinte' に 'mechas' や 'temporal／permanente' を添えて具体性を出すと誤解が減る。
「tinte」のよくある間違い
✕ Me hice una tinte en la peluquería.
○ Me hice un tinte en la peluquería.
「tinte」は男性名詞なので、髪染めを1つ指すときの冠詞は「una」ではなく「un」になります。日本語には名詞の性がないため、この違いで迷いやすいです。
「tinte」のよくある質問
Q. 「tinte」と「mechas」はどう使い分けるのですか？
「tinte」は髪に色をつける染料や、染めた後の色を指し、「mechas」は髪の一部分を束にして染めたり明るくしたりする方法やその束を指します。髪全体を染める場合は「tinte」、部分的に染める場合は「mechas」と言います。
この単語が載っているページ
「tinte」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「染料」と訳せる単語
ほかに「色合い」と訳せる単語
「色」の仲間の単語
「tinte」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1