ゴミ
意味
- 女性名詞 ゴミ
- 名 くだらないもの
- 名 くず
例文
コアイメージ
散らかったゴミと価値のない不良品が混ざった光景
関連語
使い方
類義語との違い
porquería: 価値がなく捨てるべき物だ
basura: 家庭や街で出る捨て物だ
mierda: 排泄物をさす下品な言葉だ
chatarra: 古くて使えない金属の不要物だ
trasto: 古くて邪魔になる家具や道具だ
スペイン語での定義
Nombre que indica suciedad o restos y, por extensión, cualquier cosa que se considera de poca valía; se usa sobre todo en contextos informales.
語源
語源はラテン語 porcus（豚）にさかのぼる古形 porcaria で、家畜由来の汚れを表したのちに『つまらない物・粗悪品』の意味で一般化した
コラム
- スペイン語圏や世代で受け取り方が異なり、スペインでは日常的でもフォーマルな場では不適切なので、場面に応じて語を和らげる言い換えを覚えておく
ゲームで覚える・約 1 分
porquería をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゴミ」はスペイン語で何と言う？
「ゴミ」を表すスペイン語として porquería が使われます。これは単なる物理的なゴミだけでなく、散らかった汚いものや「くだらないもの」「粗悪品」といった軽蔑のニュアンスを込めて日常会話でよく用いられる表現です。なお、一般的な生活ゴミには basura という単語が最も標準的ですが、汚れや粗末さを強調したい場面では porquería が適しています。
使い分け
- porquería
汚らしいゴミやガラクタを指します。品質の悪い物やくだらない物事に対して、嫌悪感や呆れを込めて使う口語的な表現です。
Tira toda esa porquería a la basura.
そんなゴミは全部捨ててしまいなさい。
よくある間違い
✕ Hay una porquería orgánica en el parque.
○ Hay basura orgánica en el parque.
「生ゴミ」などの公的なゴミの分別には、感情的な響きを持つ porquería ではなく basura を使います。
「ゴミ」のよくある質問
Q. porquería は人に対しても使えますか？
はい、使えます。人間に対して使うと「卑劣な人」「ろくでなし」という非常に強い侮辱表現になります。トラブルを避けるためにも、他人に対して使うのは避けたほうが安全です。
Q. ジャンクフードも porquería ですか？
はい、体に悪い食べ物やスナック菓子を指して comida porquería と呼ぶことがあります。「体に悪いものばかり食べないの」と子供を叱る場面などでよく使われます。
「ゴミ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1