afeitar

「afeitar」の例文例文

「afeitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano pequeño todavía no se afeita.

  私の弟はまだ髭を剃りません。

• 中級（B1〜B2）

  El enfermero le afeitó la zona afectada al paciente antes de la cirugía.

  看護師は手術の前に患者の患部の毛を剃った。

• 上級（C1〜C2）

  Para interpretar con rigor al personaje histórico, el actor tuvo que afeitarse la cabeza por completo.

  その歴史上の人物を忠実に演じるため、俳優は頭髪を完全に剃り落とさなければならなかった。

• 日常会話

  Oye, ¿te has afeitado el bigote? ¡Casi no te reconozco!

  ねえ、口ひげ剃ったの？ 誰だか分からなかったよ！

「afeitar」の意味ごとの使い方

• ひげを剃る他動詞
• 剃る他動詞
• 剃毛する他動詞

「afeitar」の使い方使い方

• afeitarse la barba

  ひげを剃る

  Los domingos me afeito la barba antes del desayuno.日曜日は朝食前にひげを剃る。

• afeitarse la cara

  顔の毛を剃る

  Antes de la entrevista, me afeito la cara con cuidado.面接の前に、顔の毛を丁寧に剃る。

• afeitar a alguien

  人のひげを剃る

  El barbero afeita a su cliente con una navaja.理容師はかみそりで客のひげを剃る。

「afeitar」とよく一緒に使う語

• afeitarse la barba　ひげを剃る
  （barba：あごひげ）
• afeitarse la cara　顔の毛を剃る
  （cara：顔）
• afeitarse el bigote　口ひげを剃る
  （bigote：口ひげ）
• afeitarse las piernas　脚の毛を剃る
  （pierna：足）
• afeitarse la cabeza　頭を剃る
  （cabeza：頭）
• afeitarse con navaja　かみそりで剃る
  （navaja：ポケットナイフ）

「afeitar」の類義語との違い類義語との違い

afeitar: 自分の顔や体の毛を刃や電動かみそりで短く切る動作
afeitarse: 自分の顔や体の毛を刃や電動かみそりで剃る動作
rasurar: かみそりや刃で毛を切り落とすこと
depilar: ワックスやピンセットなどで毛を根元から抜くこと
recortar: はさみやトリマーで髪やひげの長さを短く整えること

「afeitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Quitar el vello o la barba de la piel usando una navaja, una maquinilla u otro instrumento; también usarse reflexivamente (afeitarse).

「afeitar」のよくある間違い

• ✕ Yo afeito antes de salir.

  ○ Yo me afeito antes de salir.

  自分のひげや体毛を剃るときは再帰代名詞「me」を付けますが、日本語ではこの区別を表さないため省きやすいです。

• ✕ Me afeito a mi hermano.

  ○ Afeito a mi hermano.

  別の人のひげや体毛を剃るときは再帰代名詞を付けず、「a」で相手を示しますが、日本語の「弟のひげを剃る」にはこの形の違いがありません。