再入植する
意味
- 動 再入植する
- 動 再植林する
- 動 再放流する
例文
コアイメージ
人がいなくなった地域に人が戻って生活や活動が再開され、街や村が機能する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
repoblar: 人口が減った地域に新しく人を住まわせること
poblar: ある場所に人や動物を住まわせて居住地をつくること
habitar: 場所で実際に生活すること
vivir: 日々の生活を送ること
asentarse: 特定の場所に定住すること
スペイン語での定義
Volver a poblar un lugar despoblado mediante el asentamiento o la llegada de personas.
語源
語は re- と poblar の合成で、poblar はラテン語 populāre（populus「民」）に由来し『人で満たす』の意を持つ。
コラム
- 移住や地域振興の文脈で使われる語で、会話では具体的な行動（例：asentar gente, volver a vivir）を添えて表現する。
「再入植する」はスペイン語で何と言う？
「再入植する」に最もぴったりなスペイン語は repoblar です。過疎化した村や土地に再び人々を住まわせる文脈で広く使われます。歴史的な出来事だけでなく、現代の地方過疎化への対策や、森林・動物の再生といった環境分野でもよく用いられる表現です。
使い分け
- repoblar
過疎地や以前放棄された土地に再び人を定住させる際に用います。また、木を植え直したり動物を放流したりする際にも使われます。
El gobierno lanzó un plan para repoblar la zona rural.
政府はその農村地域に再入植させるための計画を開始した。
よくある間違い
✕ volver a poblar
○ repoblar
volver a poblar でも意味は通じますが、政策や歴史の文脈では repoblar の一語を使うのが自然です。
「再入植する」のよくある質問
Q. 森林を再生する時にも使えますか？
はい、使えます。repoblar は人間が再入植する場合だけでなく、repoblar un bosque（森林を再植林する）のように、木を植え戻したり魚や野生動物を再び繁殖させたりする際にも広く使われる動詞です。
Q. 「再入植」の名詞形は何ですか？
名詞形は repoblación です。スペイン史におけるレコンキスタ期の「再入植」を指す歴史用語としても非常に有名で、現代でも過疎対策プロジェクトの名称などで頻繁に目にする重要な単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1