引っ張り

tirón

意味

  • 男性名詞 引っ張りひっぱり
  • 名 肉離れ
  • 名 ひったくり
tirónのイラスト

例文

Sentí un tirón en la espalda al levantar la caja.

箱を持ち上げたとき、背中に引っ張りを感じた。

Le di un tirón de oreja al niño para que prestara atención.

子供に注意を促すために耳を軽く引っ張った。

コアイメージ

一瞬の強い引きで物が動く現象。

関連語

(動) tirar：引く

(形) tirante：ぴんと張った

↔︎ (名) elogio：称賛

使い方

類義語との違い

tirón: 一瞬の強い引きで物や体の一部が急に動くこと
jalón: 一度に強く引く動作で生じる引き
empujón: 力を入れて人や物を前に押す動作で生じる押し
sacudón: 急な振動や衝撃で物や体が大きく揺れること
distensión: 筋肉や腱が無理に伸びて起こるけが

スペイン語での定義

Tirón denota un jalón fuerte y súbito; puede referirse al gesto mismo, al daño muscular que causa ese gesto o a un robo por arrebatamiento.

語源

語形 tirón は動詞 'tirar' と大きさや作用を表す接尾辞 -ón から成り、'tirar' 自体は古フランス語 'tirer' やラテン語系の語幹にさかのぼる。

コラム

  • 同じ 'tirón' が怪我・ひったくり・比喩的な「人気が急に出る」意味（例 'tener tirón'）を持つことがあるため、会話では前後の文脈で意味を判断する習慣が会話力向上に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

tirón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引っ張り」はスペイン語で何と言う？

「引っ張り」に最もぴったりなスペイン語は tirón です。ぐっと強く引く動作や、急に引っ張る力を指す名詞として日常的によく使われます。動作を名詞として表すほか、「ぐいっと引っ張ること」そのものを表す際にも重宝します。

使い分け

  • tirón

    急にぐっと引っ張る動作や力を表します。物理的に引くことのほか、筋肉の肉離れや急激な成長を指す際にも使われます。

    Abrió la puerta de un tirón.

    彼はドアをぐっと引っ張って開けた。

よくある間違い

  • ✕ Dio una tirada a la cuerda.

    ○ Dio un tirón a la cuerda.

    tirada は「印刷」や「距離」などを意味し、引っ張る動作には tirón を使います。

「引っ張り」のよくある質問

Q. 「一気に引っ張る」はどう言う？
「一気に、ぐっと」引っ張る動作は、前置詞句 de un tirón を使って表せます。「一気にドアを開ける」や「休まずに一息でやり遂げる」という比喩的な意味でも日常的によく使われる表現です。
Q. 筋肉を引っ張った時は使えますか？
はい、使えます。スペイン語では筋肉の「つり」や軽度の「肉離れ」を un tirón muscular と呼びます。「足を痛めた」と言いたい時に un tirón en la pierna のように表現できます。

「引っ張り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ