「要約」はスペイン語で何と言う？
「要約」に最もよく使われるスペイン語は resumen です。文章や話の要点を短くまとめたものを指し、日常会話から学術分野まで幅広く用いられます。一方、複数の情報や視点を整理・統合して本質をまとめるような場面では síntesis が適しており、作業の性質によって使い分けます。
使い分け
- resumen
最も一般的で、本や記事、会議などの主要な内容を短くまとめたもの全般を指します。学校の宿題やビジネスの報告書でも頻出です。
Haz un resumen de este texto en cien palabras.
この文章の要約を100語で書きなさい。
- síntesis
単に短くするだけでなく、複数の要素や要点を論理的に統合・抽出したまとめを指します。論文や分析レポートなどで好まれます。
La conclusión incluye una síntesis de las ideas principales.
結論には主要な考えの要約が含まれている。
よくある間違い
✕ hacer una resume
○ hacer un resumen
resumen は男性名詞（un resumen）です。女性名詞と勘違いしやすいので冠詞に注意しましょう。
「要約」のよくある質問
Q. 「要約する」という動詞は何ですか？
主に resumir または sintetizar を使います。resumir は「手短にまとめる」という意味で日常的に幅広く使われ、sintetizar は「要素を整理して統合する」という、より論理的なニュアンスを含みます。
Q. 「要するに」はスペイン語で何と言いますか？
最も一般的な表現は en resumen です。会話の途中で話をまとめて「要するに」「つまり」と言いたい場面で非常によく使われます。他にも en pocas palabras（手短に言えば）なども同じ感覚で使えます。
例文
コアイメージ
情報を圧縮して主要部だけを取り出した小さな塊
関連語
使い方
類義語との違い
resumen: 長い話や文章や会議の重要な点だけを短くまとめたもの
síntesis: 複数の情報や意見を集めて短くまとめたもの
sinopsis: 映画や本の筋やあらすじを短くまとめたもの
sumario: 文書や章の内容を項目や短い文で順に示したもの
スペイン語での定義
Documento corto que condensa las ideas o hechos más relevantes para facilitar su comprensión.
語源
語源はラテン語 resumere にあり、後に動詞 resumir を経て名詞 resumen となり、語構成の re-＋sumere に基づいて主要点を取出して伝える意味で『要約』を示すようになった
コラム
- 相手に要点を手早く伝えたいときは導入句として 'En resumen' や 'Voy a hacer un resumen' を使うと話の入口が明確になり聞き手に伝わりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
resumen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
síntesis
意味
- 女性名詞 要約
- 名 総合
- 名 合成
例文
コアイメージ
多くの情報から主要点だけを抽出してまとめた短いまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
síntesis: たくさんの情報の要点だけを取り出して短くまとめる
resumen: 話や文章の要点だけを短くまとめる
スペイン語での定義
Resultado breve y organizado que reúne las ideas principales de un texto, discurso o conjunto de datos.
語源
語源は古代ギリシャ語の σύνθεσις（syn＝ともに、thesis＝置く）にさかのぼり、その意味がラテン語を経てスペイン語の síntesis として受け継がれた
コラム
- 日常会話では 'resumen' や 'en resumen' の方が自然で、'síntesis' は学術的・公式な場面で使われやすい
「要約」は英語では
「要約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1