coincidir

「coincidir」の例文例文

「coincidir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu respuesta no coincide con la mía.

  君の答えは私の答えと一致していません。

• 中級（B1〜B2）

  Todos los miembros del equipo coincidieron en que debíamos cambiar la estrategia.

  チームの全員が戦略を変更すべきだという点で意見が一致しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los resultados de las últimas investigaciones científicas coinciden plenamente con las previsiones económicas iniciales.

  最新の科学的調査の結果は、当初の経済予測と完全に一致しています。

• 日常会話

  ¡Qué casualidad que coincidamos aquí también!

  こんなところでも偶然会うなんて、本当に奇遇だね！

「coincidir」の意味ごとの使い方

• 一致する自動詞
• 出会う自動詞

  Al salir del cine, coincidí con Marta en la plaza.

  映画館を出ると、広場でマルタに出会った。

• 同時に起こる自動詞

「coincidir」の使い方使い方

• coincidir con alguien

  誰かに偶然出会う

  Ayer coincidí con mi antigua profesora en la estación.昨日、駅で昔の女性の先生に偶然出会った。

• coincidir con el calendario

  予定と一致する

  Mi plan de viaje no coincide con el calendario escolar.私の旅行計画は学校の予定と一致しない。

• coincidir por casualidad

  偶然に重なる

  Las dos reuniones coincidieron por casualidad el mismo día.二つの会議は偶然同じ日に重なった。

「coincidir」とよく一緒に使う語

• coincidir con una idea　ある考えと一致する
  （idea：考え）
• coincidir con la opinión　その意見と一致する
  （opinión：意見）
• coincidir con la fecha　日にちが一致する
  （fecha：日付）
• coincidir con el horario　予定時刻が一致する
  （horario：営業時間）
• coincidir con el calendario　予定がカレンダーと一致する
  （calendario：カレンダー）
• coincidir en el lugar　場所が一致する
  （lugar：場所）
• coincidir por casualidad　偶然に重なる
  （casualidad：偶然）

「coincidir」の類義語との違い類義語との違い

coincidir: 二つの予定や時刻が同じになる
concordar: 意見や考えが同じになる
corresponder: ある事柄が他の事柄に対応して一致する
encajar: 形や性質がぴったり合う
cuadrar: 予定や説明が全体の筋にきちんと合う

「coincidir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ocurrir o existir de forma simultánea o equivalente en tiempo, lugar o característica; también referirse a encontrarse por azar con otra persona.

「coincidir」のよくある間違い

• ✕ Yo coincide con mi antiguo profesor.

  ○ Yo coincido con mi antiguo profesor.

  日本語では主語による動詞の形の違いがありませんが、「coincidir」は現在形で主語が「yo」のとき「coincido」となります。

• ✕ Ayer coincidi con mi antiguo profesor.

  ○ Ayer coincidí con mi antiguo profesor.

  日本語には強勢符号がないため省きやすいですが、「coincidir」の過去形で主語が「yo」の「coincidí」には強勢符号が必要となります。