ひどい
スペイン語
意味
例文
terrible
ひどい
La comida estaba terrible.
その料理はひどかった。
horrible
ひどい
La comida está horrible.
料理がひどい。
espantoso
ひどい
La comida está espantosa.
料理がひどい。
infernal
ひどい
El tráfico hoy fue infernal.
今日の渋滞はひどかった。
desastroso
ひどい
La situación es desastrosa.
状況はひどい。
horroroso
ひどい
La película fue horrorosa.
その映画はひどかった。
「ひどい」はスペイン語で何と言う？
「ひどい」を表す最も一般的なスペイン語は terrible です。事態の深刻さや苦痛の大きさを幅広く表現できます。見た目や気分の悪さには horrible や horroroso、恐怖やギョッとするひどさには espantoso、地獄のような過酷さには infernal、壊滅的な失敗には desastroso というように、受ける印象や状況の性質によって使い分けます。
使い分け
- terrible
日常会話から深刻な場面まで最も広く使われる語です。痛み、事故、悪天候など耐えがたいひどさを表します。
Tengo un dolor de cabeza terrible.
ひどい頭痛がします。
- horrible
不快感や嫌悪感を催すひどさを表します。見た目の醜さ、まずい味、最悪な体験などに日常的によく使われます。
Ayer pasamos un día horrible con la lluvia.
昨日は雨のせいでひどい一日を過ごしました。
- espantoso
思わずギョッとするような恐ろしさや、目も当てられないほどのひどさを強調したいときに用います。
Fue un accidente espantoso.
それはひどい事故でした。
- infernal
地獄（infierno）に由来し、耐えがたい暑さや騒音など、過酷で拷問のようなひどさを形容します。
Hace un calor infernal en esta habitación.
この部屋はひどい暑さです。
- desastroso
災害（desastre）のように結果がめちゃくちゃで、大失敗に終わった状況や出来事に対して使います。
El resultado del examen fue desastroso.
試験の結果はひどいものでした。
- horroroso
horrible と同様に不快なひどさを表しますが、特に外見の悪さや趣味の悪さを強調するくだけた表現です。
Ese vestido tiene un color horroroso.
そのドレスはひどい色をしています。
よくある間違い
✕ ¡Qué terrible eres!（からかいに対して「ひどーい！」と言うつもりで）
○ ¡Qué malo eres! / ¡Qué mala eres!
terrible だと相手を残酷・凶悪だと本気で非難する響きになるためです。
「ひどい」のよくある質問
Q. 相手の「ひどい仕打ち」を責める時は？
相手の態度や発言が意地悪で「ひどい」と言いたいときは、malo（悪い）や cruel（残酷な）を使うのが自然です。例えば「それはひどいよ」は Es muy malo や Es muy cruel と言えます。
Q. 「ひどい目に遭った」はどう言いますか？
pasar（過ごす）を用いて Lo pasé muy mal（とてもひどい目に遭った）や Lo pasé terrible と表現するのが一般的です。過去の嫌な経験を端的に伝えられます。
例文
コアイメージ
重大さや不快さが目立ち、受け手に強い嫌悪や驚きを与える状況
関連語
使い方
-
película terrible
ひどい映画
-
día terrible
ひどい日
-
experiencia terrible
ひどい経験
類義語との違い
terrible: 受け手に強い嫌悪や驚きを与えるほど重大で不快な状態
malo: 出来や品質が良くない
desagradable: 不快な感覚や気まずさを与える
horrible: 見るだけで強い嫌悪や恐怖を感じさせるほど非常に悪い
pésimo: 出来や結果が非常に悪く評価が極めて低い
スペイン語での定義
Palabra que señala que algo tiene una cualidad muy negativa o causa gran disgusto o alarma.
語源
ラテン語 terribilis（terrere＋-bilis）に由来し、元の『恐ろしい』という意味から『ひどい』へ意味が移った。
コラム
- 感嘆として '¡Qué terrible!' のように使うとやわらかく聞こえる場合があり、文脈で肯定的にも否定的にも響き方が変わる
ゲームで覚える・約 1 分
terrible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
見る・経験して強い嫌悪や不快感を引き起こすほど質が悪い状態
関連語
使い方
類義語との違い
horrible: 見たり味わったりして強くいやだと感じるほどひどい
malo: 状態や品質が悪い
desagradable: 気分を悪くさせる
terrible: とてもひどくて我慢しにくい
pésimo: 程度や出来がとても悪い
スペイン語での定義
Que tiene una calidad muy mala o provoca repugnancia; se usa para expresar que algo es realmente desagradable o terrible.
語源
ラテン語 horribilis（恐れさせる）に由来し、動詞 horrēre（震える）から『恐怖』の意味を経て『非常に悪い』に拡張した。
コラム
- 日常会話で強い不満を伝える表現で、改まった場では『muy mala』や『no está bien』など穏やかな言い換えが望ましい。
例文
コアイメージ
非常にまずく、あるいは恐ろしく感じて避けたくなるものという感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
espantoso: 非常に恐ろしく不快で近づきたくなくなるほどの悪さを表す形容詞
horroroso: 恐怖や強い不快感を引き起こすほどひどい状態を表す形容詞
espeluznante: 身の毛がよだつほど怖いと感じさせる状態を表す形容詞
atroz: 極めて重大でひどい程度を示す形容詞
terrible: 非常に悪くて不都合や不快を生む状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo provoca una reacción fuerte de rechazo o alarma por ser muy malo.
語源
ラテン語由来の接尾辞 -oso が espantar に付いてできた語で、何かを引き起こす性質を表す。
コラム
- 映画や事件など本当に怖い場面と、食べ物のまずさなどの俗な誇張のどちらで使っているかを意識すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
激しい嫌悪や苦痛を想起させ、非常に悪い状態を強調する
関連語
使い方
類義語との違い
infernal: 日常の場面で非常にひどく不快な状態を示す
horrible: 恐怖や嫌悪を引き起こすほど非常に不快な状態を表す
pésimo: 品質や状態が極端に悪く役に立たないことを表す
espantoso: 驚きや恐怖を呼ぶほど強く不快な状態を表す
atroz: 非常に激しく耐えがたいほど悪い状態を表す
スペイン語での定義
Que causa una impresión de horror o molestia extrema; califica algo muy malo o insoportable.
語源
語源はラテン語の infernalis（infernus「地の下、地獄」）で、元来は地獄に関する語だったが、転じて日常語として『ひどい・恐ろしい』の意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では不満や苦情を強く表すときに使われ、ユーモアや誇張としても使われる点を覚えると会話で使いやすい
desastroso
意味
例文
コアイメージ
期待が大きく裏切られ、結果がひどく損なわれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
desastroso: 期待が裏切られて結果が著しく悪くなっている状態
terrible: 非常に悪くて耐えがたい状態
horrible: 見て不快や恐怖を感じさせるほど悪い状態
pésimo: 質や出来が非常に悪く期待に達していない状態
catastrófico: 大きな被害や損失を招くほど破滅的な状態
スペイン語での定義
Que resulta en un estado muy malo o en un resultado completamente fallido.
語源
語源は名詞desastre＋接尾辞-osoで、desastreはイタリア語経由でラテン語dis-＋astrum（星）に由来する。
コラム
- 出来事や仕事の結果を強く否定する語で、人を直接強く非難する場面や公式な表現では語を和らげる表現を使う方が無難
例文
コアイメージ
極端に悪い・嫌な性質が目立ち、見たり経験した人に強い否定的感情を引き起こす状態
関連語
使い方
類義語との違い
horroroso: 見たり経験した人に強い否定的感情を引き起こすほどひどい状態
horrible: 非常に悪くて見た人に強い嫌な印象を与える状態
pésimo: 質や出来が極めて悪い状態
asqueroso: 見たり味わったりして吐き気を催すほど不快な状態
espantoso: 見て驚きや恐怖を感じるほどひどい状態
スペイン語での定義
Adjetivo usado para juzgar algo como extremadamente malo, horrible o detestable en su aspecto o efecto.
語源
horror（ラテン語 horror/ horrēre）に接尾辞 -oso が結びついて『恐怖や嫌悪に満ちた性質』を表す語として発展した。
コラム
- 食品やサービスの強い不満を表す場面で使いやすいが、人や軽い失敗に対して断定的に使うと反発を招くため文脈に応じて用法を調整する。
「ひどい」は英語では
「ひどい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1