「出っ張った」はスペイン語で何と言う？
「出っ張った」をスペイン語で表現する場合、最も代表的な単語は saltón です。この語は主に身体の特徴に対して使われ、特に「出っ張った目（出目）」を指す表現として非常によく用いられます。物が物理的に突き出ている状態よりも、丸く飛び出しているようなニュアンスを持つ表現です。
使い分け
- saltón
主に目などが飛び出している、出っ張っている様子を表す際に使います。日常会話では「出目」を指す形容詞として定着しています。
Ese perro pequeño tiene los ojos saltones.
その小型犬は出っ張った目をしています。
よくある間違い
✕ ojos salidos
○ ojos saltones
「出た」の直訳で salidos と言うより、慣用的に定着している saltones を使うのが自然です。
「出っ張った」のよくある質問
Q. 「出っ歯」にも使えますか？
歯に対しては saltón はあまり使われません。出っ張った前歯を指したい場合は「突き出ている歯」という意味で dientes salidos と表現するか、口語的に paletas など別の語を用いるのが一般的です。
Q. 女性名詞を修飾する変化は？
saltón は男性単数形です。修飾する名詞が女性名詞の場合は saltona、複数形の場合は男性なら saltones、女性なら saltonas と語尾が変化します。
saltón
意味
- 形 出っ張った
- 形 飛び出した
- 形 突出した
例文
コアイメージ
表面や輪郭から前に出ている様子。
関連語
使い方
-
ojos saltones
出っ張った目
類義語との違い
saltón: 輪郭や表面が外側に向かって突出している様子
saliente: 表面の一部が外側へ突き出ている様子
protuberante: 局所的に盛り上がって突出している様子
abultado: 形が全体的にふくれて外に出ている様子
スペイン語での定義
Que sobresale de su contorno, especialmente referido a una parte del cuerpo o a un detalle que parece proyectarse hacia afuera.
語源
saltón は動詞 saltar（跳ねる・飛び出す）に接尾辞 -ón が付いた形で、もともとは「跳ねるように外へ出る」という意味から身体の一部などが前に突出する様子を表すようになった。
コラム
- 会話では身体の突出（ojos saltones など）に使うことが多く、人を指して使うと失礼に聞こえる場合があるので注意し、名詞に合わせて性・数を変える（単数 saltón／複数 saltones）。
ゲームで覚える・約 1 分
saltón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
salido
意味
- 形 出っ張った
- 形 発情した
例文
コアイメージ
内に収まるはずのものが境界を越えて外へ現れている状態
スペイン語での定義
Que sobresale de una superficie o de su posición, o que muestra un deseo sexual intenso en el uso coloquial.
語源
salidoは、ラテン語salireに由来するsalirの過去分詞で、外へ出た状態から突き出しや性的興奮を表す形容詞へ広がった語
コラム
- 「salido de tono」は、発言や冗談が場にふさわしくない、または下品な内容だという決まった言い方
protuberante
意味
- 形 出っ張った
例文
コアイメージ
平らな面や体の輪郭から、ふくらみとして外側へ出ている状態
スペイン語での定義
Que presenta una parte que se eleva y sobresale claramente de una superficie o de un contorno.
語源
protuberanteは、ふくらみや腫れを表すラテン語tuberを含む語で、そこから突き出た形を表す意味になった
コラム
- 人体について使うと、protuberanteは骨や額などの形が外から見て出ていることを表し、痛みや病気まで示す語ではない
「出っ張った」は英語では
- 「出っ張った」 → protrusiveprotruding和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1