「挑戦する」はスペイン語で何と言う？
「挑戦する」に最も一般的に使われる動詞は desafiar です。desafiar は困難な課題や敵に立ち向かう意味で幅広く使われます。一方の retar も挑戦する意味を持ちますが、相手を勝負に誘ったり決闘を挑んだりする「挑発・勝負の誘い」という対人関係の文脈でよく選ばれます。
使い分け
- desafiar
困難な状況や危険、権威などに立ち向かう場合や、能力を試す難題に挑む際に幅広く使われる表現です。
El atleta decidió desafiar sus propios límites.
その選手は自分自身の限界に挑戦することを決めました。
- retar
相手に対戦や勝負を挑むニュアンスが強く、誰かに挑戦状を突きつけるような場面でよく用いられます。
Ella me retó a un partido de tenis.
彼女は私にテニスの試合を挑んできました。
よくある間違い
✕ Voy a desafiar al examen.
○ Voy a presentarme al examen. / Voy a intentar aprobar el examen.
desafiar は相手や限界に立ち向かう語で、試験を受ける意味では使えません。
「挑戦する」のよくある質問
Q. 「新しいことに挑戦する」は？
新しい物事を試みる意味では「intentar algo nuevo」や「probar algo nuevo」を使うのが自然です。desafiar を使うと危険や困難に立ち向かう重い響きになります。
Q. 名詞の「挑戦」は何と言いますか？
desafío や reto と言います。どちらも「やりがいのある困難な課題」という意味で日常的によく使われ、ビジネスやスポーツの場面でも頻出の単語です。
例文
コアイメージ
相手に試練を仕掛けて能力や意志を試す場面
関連語
使い方
類義語との違い
desafiar: 相手に試練を仕掛けて能力や意志を試す行為
retar: 相手に勝負や挑戦を申し込んで力量を試す行為
provocar: 相手の反応や感情を引き出すために刺激を与える行為
confrontar: 相手と直接向き合って争いや問題を扱う行為
enfrentar: 困難や相手に立ち向かって対処する行為
スペイン語での定義
Pedir a alguien que acepte un reto o demostrar que puede superar una prueba; también enfrentarse a una persona o norma para mostrar oposición.
語源
語は中世フランス語の desfier に由来し、ラテン語の diffidere にさかのぼる。
コラム
- 'desafiar a alguien' は強い表現になりやすく、友人への軽い誘いでは 'retar' や 'proponer' など柔らかい言い方を選ぶと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
desafiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手に課題を示してその反応や達成を見届ける場面の中心イメージ
関連語
使い方
類義語との違い
retar: 相手に課題や勝負をしかけて応じるかどうか試す行為
desafiar: 相手に勝負や困難を仕掛けて応じるかを試す行為
provocar: 相手の感情や反応を刺激して反応を引き出す行為
atreverse: 恐れずに危険や失敗を承知で自ら行動すること
スペイン語での定義
Desafiar a alguien a realizar una acción o superar un obstáculo para medir su capacidad o animarle a probar.
語源
名詞「reto」から派生した動詞で、名詞は試す価値のある課題や競技を指し、これに動詞化接尾辞 -ar を付けることで「誰かにその課題に挑ませる」という意味が生じた。
コラム
- 使う場面によっては励ましにも侮辱にもなるため、相手との関係や場面を見て意図を明示したり声や表情で和らげる配慮をすると会話での誤解を減らせる。
「挑戦する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1