こする

frotar

意味

  • 動 こする
  • 動 さする
  • 動 磨く
frotarのイラスト

例文

Ella frota la mesa con un paño.

彼女は布でテーブルをこする。

Después de llorar, me froté los ojos para calmarme.

泣いた後、落ち着くために目をこすった。

コアイメージ

表面に力をかけて往復させて汚れを落としたり光沢を出したりする動き

使い方

類義語との違い

frotar: 手や布で往復の力をかけてこすり表面の汚れを取り除く動作
limpiar: ほこりや汚れを取りのぞいて清潔にする動作
lavar: 水や洗剤で液体を使って汚れを流し落とす動作
fregar: ブラシやたわしでこすりつけて洗う動作
rascar: 爪や硬いものでこすって表面のかさぶたや付着物をはがす動作

スペイン語での定義

Aplicar presión y mover una mano u objeto sobre otra superficie para quitar suciedad, pulir o producir fricción.

語源

ラテン語の fricare（こする）に由来し、俗ラテン語を経て古スペイン語での形を経由しながら動詞語尾 -ar を伴って現在の frotar になったため意味は「こする」のまま残っている

コラム

  • 掃除や磨きでよく使う語である一方、体の一部にする場合は再帰形 frotarse を用いることが多く、正式な磨きや仕上げを強調したいときは pulir や limpiar を使うと会話で誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

frotar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こする」はスペイン語で何と言う？

「こする」をスペイン語で表すには frotar が最も一般的です。手や物を表面に当てて往復させたり、摩擦を起こしたりする動作全般に使えます。体を洗うときや寒さで手をこすり合わせるとき、汚れをこすり落とすときなど、日常の幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • frotar

    表面を摩擦する動作全般を表す最も標準的な語です。手を温めるためにこすり合わせたり、汚れを落とすために布でこすったりする際に使います。

    Él se frota las manos para calentarse.

    彼は暖を取るために両手をこすり合わせている。

よくある間違い

  • ✕ Froté mis ojos cuando tenía sueño.

    ○ Me froté los ojos cuando tenía sueño.

    「自分の目・手をこする」など体の一部をこするときは再帰代名詞が必要です。

「こする」のよくある質問

Q. 「目をこする」はどう言いますか？
frotarse los ojos と表現します。自分の体の一部をこする動作なので、再帰動詞の frotarse を使います。「目をこすらないで」と注意する場合は No te frotes los ojos. と言います。
Q. 「手をこすり合わせる」の言い方は？
frotarse las manos と言います。寒さで手を温めたいときだけでなく、「期待でワクワクして手ぐすねを引く」という比喩的な場面でもそのまま同じ表現が使われます。

「こする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ