「魅力」はスペイン語で何と言う？
「魅力」に最もよく使われる単語は encanto です。人や物の愛らしさや人を惹きつける魅力を幅広く表します。人を引き連れるような強い人間的魅力やカリスマ性には carisma、心を奪われるほどの強烈な魅惑や魅了される感覚には fascinación を使い分けます。
使い分け
- encanto
最も一般的で、人や街、作品などが持つ愛らしさや人を惹きつける魅力を幅広く表します。親しみやすいニュアンスを含みます。
Esta ciudad tiene un encanto especial.
この街には特別な魅力があります。
- carisma
人の内面からあふれる指導力や存在感、人を惹きつける強い人間的魅力（カリスマ性）を表す語です。
El profesor enseña con mucho carisma.
その先生はあふれる魅力を持って教えています。
- fascinación
人の心を強く引き寄せて離さない魅惑や、何かに強く魅了される状態そのものを表すときに用います。
El mar siempre ejerce una gran fascinación sobre mí.
海はいつも私を強く引きつける魅力を持っています。
よくある間違い
✕ Ella es muy encanto.
○ Ella tiene mucho encanto. / Ella es encantadora.
encantoは名詞なので、直接形容詞のように使わず「持つ」とするか形容詞形を使います。
「魅力」のよくある質問
Q. 「魅力的な人」と言いたいときは？
形容詞 encantador（女性なら encantadora）を使うのが最も自然です。また、内面的な強いカリスマ性を指す場合は carismático、性的な色気などを含む大人の魅力には atractivo もよく使われます。
Q. encanto は呼びかけにも使えますか？
はい、親しい間柄や家族、恋人に対して「いとしい人」や「かわいい人」という意味で mi encanto と呼びかけることがあります。また、人に対して「素敵な人だね」と褒めるときにも名詞として使えます。
encanto
意味
- 男性名詞 魅力
- 名 愛嬌
- 名 魅惑
例文
コアイメージ
見た目や性格、雰囲気が人の心を引きつける力
関連語
使い方
類義語との違い
encanto: 人の心を引きつける魅力
atractivo: 人の関心を引く外見や特徴
carisma: 集まった人を自然に惹きつける個人の雰囲気
atracción: 人が惹かれる感情やその力
belleza: 見た目の美しさ
スペイン語での定義
encanto (sust.) Capacidad de agradar o fascinar que genera afecto, admiración o interés hacia personas, objetos o lugares.
語源
ラテン語incantare（呪術的に魅了する）を経てencantarが生まれ、そこから名詞化した
コラム
- 不動産や観光の会話で「tiene encanto」と表現されることが多く、理由（vistaや arquitectura など）を添えると自然で説得力が増す
ゲームで覚える・約 1 分
encanto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
carisma
意味
- 男性名詞 魅力
例文
コアイメージ
周囲の注意や好意を自然に引きつける、その人の内側から出る存在感
関連語
使い方
類義語との違い
carisma: 周囲の関心を自然に集める内側から出る魅力
simpatía: 接しやすさから好感を持たれる性質
encanto: 人の心を和ませて惹きつける魅力
personalidad: 人柄全体のあり方を示す特徴
atractivo: 注目を集める魅力
スペイン語での定義
Capacidad de atraer y agradar a otras personas por la personalidad, la expresión o la presencia de alguien.
語源
ギリシャ語のχάρισμα（charisma）「贈り物・恩恵」に由来し、教会ラテン語やフランス語を経て近代ヨーロッパ語に取り入れられ、個人の人を惹きつける性質を表す語になった
コラム
- 会話では人を褒めるときに「Tiene mucho carisma」のように言うのが自然で、物にはあまり使わず人の性格や雰囲気を指す語である点に注意
fascinación
意味
- 女性名詞 魅力
- 名 魅了
- 名 陶酔
例文
コアイメージ
対象に心を奪われ、もっと知りたいと思わせる引力。
関連語
使い方
類義語との違い
fascinación: ある対象に強く惹かれて長く注意を向けさせる感覚
interés: 知りたいと思わせる関心
encanto: 好感を抱かせる魅力
admiración: 感心して尊敬する気持ち
スペイン語での定義
Estado emocional de atracción y maravilla hacia algo que despierta interés profundo y deseo de acercamiento.
語源
fascinación はラテン語の fascināre（魅了する）に基づく名詞 fascinātiō が語源で、スペイン語では -ción によって名詞化された。
コラム
- 書き言葉や説明では 'la fascinación'、会話では短い動詞表現や口語表現（'me fascina'、'me flipa' など）を使い分けると自然。
「魅力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1