「持ち主」はスペイン語で何と言う？
「持ち主」を表す最も一般的なスペイン語は propietario です。法的な権利を持つ不動産や車の所有者などに幅広く使われます。一方、女性の持ち主について言及する場合や、ペット・身の回りの物の飼い主・所持者を親しみを持って指すときには dueña がよく用いられます。性別や対象に対する法的な硬さの違いによって使い分けます。
使い分け
- propietario
家、土地、車などの財産を法的に所有している人を指す硬めの語です。公的な手続きや契約書でも広く用いられます。
¿Quién es el propietario de esta casa?
この家の持ち主は誰ですか？
- dueña
女性の持ち主全般を指します。不動産や店主だけでなく、ペットの飼い主や小物の持ち主など日常的な場面でもよく使われます。
Ella es la dueña de este gato.
彼女がこの猫の持ち主（飼い主）です。
よくある間違い
✕ Buscar a la persona de esta cartera.
○ Buscar al dueño (a la dueña) de esta cartera.
「財布の人」と直訳せず、「持ち主」を意味する dueño や dueña を使って表現します。
「持ち主」のよくある質問
Q. 落とし物の持ち主はどう言いますか？
落とし物など身の回りの物の持ち主には dueño や dueña が最も自然です。文脈に応じて女性なら dueña、男性または性別不問なら dueño を使い、例えば「財布の持ち主」なら el dueño de la cartera のように言います。
Q. propietario の女性形は何ですか？
女性形は propietaria です。アパートや車などを法的に所有している女性を指す場合に適しています。日常会話で「この犬の飼い主さん」のように親しみやすく言う場合は dueña のほうがよく選ばれます。
propietario
意味
- 男性名詞 持ち主
- 名 飼い主
- 名 所有者
例文
コアイメージ
鍵や書類でそのものを自分のものと示す人
関連語
使い方
類義語との違い
propietario: 物や不動産を正式に自分のものとして所有している人
dueño: 家や物やペットを自分の所有物として持っている人
amo: ペットや動物を世話して自分のもののように扱う人
スペイン語での定義
Persona que posee legalmente algo, como una casa, un coche o un animal, y tiene derechos sobre ese bien.
語源
スペイン語の propietario はラテン語の proprietarius に由来し、proprius（「自分の」「固有の」）から発展して所有や権利を示す語になった
コラム
- 会話では不動産や契約でpropietarioが使われやすく、日常では「¿De quién es。。。?」や「dueño」を使う方が自然なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
propietario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家屋や店、ペットの所有権や管理責任を負う女性の像
関連語
使い方
類義語との違い
dueña: 家や店やペットの持ち主である女性
propietaria: 家や土地や物件の正式な所有者である女性
propietario: 家や土地や物件の正式な所有者である男性
dueño: 家や店などの持ち主である男性
titular: 口座や契約などで名義に名前が登録されている所有者
スペイン語での定義
Persona femenina que es titular o propietaria de un bien, como una casa, un local o una mascota.
語源
語源はラテン語の domina にあり、ロマンス語の音韻変化を経て女性形の dueña が成立した。
コラム
- 名詞や冠詞を性に合わせて la dueña と表現し、所有を表すときは la dueña del perro のように前置詞 de を使う点に注意する。
「持ち主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1