「入院させる」はスペイン語で何と言う？
「入院させる」に最も一般的に使われる動詞は hospitalizar です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。internar は病院だけでなく施設などへ「収容・隔離する」響きを含み、中南米でも多用されます。admitir は病院側が患者の受け入れ手続きを完了して「入院を許可する」という事務的な文脈で使われます。
使い分け
- admitir
病院の受付や管理部門が、患者の受け入れや入院手続きを認めるという事務的・制度的な場面で用いられます。
El hospital decidió admitir al paciente de inmediato.
病院はその患者を直ちに入院させることを決めました。
- internar
治療や観察のために病棟や施設へ収容するニュアンスです。精神科や集中治療室への入院、中南米での日常会話でもよく使われます。
Tuvieron que internar a mi abuelo anoche.
昨晩、祖父を入院させなければなりませんでした。
- hospitalizar
最も客観的で一般的な表現です。病気やけがで病院に入れて治療を受けさせる行為全般に対して幅広く用いられます。
El médico ordenó hospitalizar a la niña por precaución.
医師は念のためその少女を入院させるよう指示しました。
よくある間違い
✕ Mi padre hospitalizó ayer.
○ Mi padre fue hospitalizado ayer. / Hospitalizaron a mi padre ayer.
hospitalizar は他動詞なので、父親自身が入院した場合は受動態や再帰動詞（hospitalizarse）にします。
「入院させる」のよくある質問
Q. 自分が「入院する」と言いたいときは？
再帰動詞を使って ingresé en el hospital や me hospitalizaron（私を入院させた＝入院した）と表現するのが自然です。中南米では me internaron も非常によく使われます。
Q. 「退院させる」は何と言いますか？
「退院させる」には dar el alta を使います。医師や病院が主語となり、El médico le dio el alta（医師は彼を退院させた）のように表現します。患者側が「退院する」場合も reciber el alta などと言います。
例文
Tras la evaluación, decidieron admitir a la paciente para observación.
コアイメージ
病院の受付で入院手続きをして病室へ案内される場面
関連語
使い方
-
admitir a alguien
誰かを入院させる
-
admitir a observación
観察のために入院させる
類義語との違い
admitir: 患者を病院に受け入れて入院させること
ingresar: 入院の手続きをして患者を病院に受け入れること
hospitalizar: 患者を病院で治療するために入院させること
internar: 患者を施設や病院に入れて治療や観察を受けさせること
スペイン語での定義
Permitir oficialmente la entrada y la permanencia de una persona en un centro, especialmente cuando un hospital admite a un paciente para su ingreso.
語源
ラテン語 admittere（ad-＋mittere「向けて送る」）に由来し『中へ入れる』の意を帯びた。
コラム
- 医療の文脈では ingresar や hospitalizar と使い分けられることが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
患者を治療や観察のために建物の内部に入れて管理する場面
関連語
使い方
類義語との違い
internar: 患者を治療や観察のために病院や施設に入れて管理する
ingresar: 患者を病院に入院させる
hospitalizar: 患者を病院に入院させる
スペイン語での定義
Admitir a una persona en un hospital u otra institución para recibir atención médica o vigilancia.
語源
internar はラテン語 internus（内部の）に由来し、語尾の動詞化要素が結びついて『内部に入れる』という意味を持ち、そこから医療施設などに『入院させる』という用法が派生した
コラム
- 医療文脈では第三者が患者を施設に入れる行為を表す語として用いられることが多く、会話では文脈に応じて ingresar などと使い分けられる点に留意する
hospitalizar
意味
- 動 入院させる
- 動 収容する
例文
コアイメージ
病院に入院させて治療や経過観察を行うという入院開始の動作に焦点を当てる。
関連語
使い方
類義語との違い
hospitalizar: 病院に入院させて治療や経過観察を受けさせること
internar: 患者を病院に入院させて治療を受けさせること
ingresar: 病院の入院手続きをしてその人を受け入れること
スペイン語での定義
Admitir a una persona en un hospital para proporcionarle atención y observación médica durante su estancia.
語源
語は hospital（ラテン語の hospitāle/hospitalis に起源）に接尾辞 -izar を付けて、入院させる動詞として成立した。
コラム
- 他者を入院させる表現として使われ、本人の入院を伝える場面では hospitalizarse や ingresar、より話し言葉的に internar が用いられる。
「入院させる」は英語では
- 「入院させる」 → hospitalizehospitalise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1