「待つ」はスペイン語で何と言う？
「待つ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使われる動詞は esperar です。人や乗り物、機会を待つなど日常会話のほとんどをカバーします。一方、aguardar はやや改まった響きや文学的なニュアンスを持つ表現で、主に書き言葉や静かに待機する場面で使い分けられます。
使い分け
- esperar
日常会話で最もよく使われる動詞です。人やバスを待つ、時間が経つのを待つなど幅広い状況に対応し、「期待する」の意味も持ちます。
Te espero en la estación.
駅で君を待っています。
- aguardar
書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。じっと何かが起こるのを待ち構えたり、順番を静かに待機したりするニュアンスを含みます。
Por favor, aguarde un momento aquí.
どうぞこちらで少々お待ちください。
よくある間違い
✕ Espero por ti.
○ Te espero. / Espero a ti.
英語の wait for の直訳で por を使いがちですが、目的語を直接取る他動詞です。
「待つ」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って」は何と言いますか？
会話では Espera un momento.（少し待って）や、より丁寧に伝える Por favor, espere un momento.（少々お待ちください）がよく使われます。親しい間柄なら、単に Un momento. と言うだけでも十分に伝わります。
Q. esperar に「希望する」の意味はありますか？
はい、あります。esperar は文脈によって「待つ」だけでなく「期待する」「望む」という意味になります。後ろに接続法を伴って「〜だといいなと思う」という希望や願望を表す表現としても日常的に頻出します。
例文
コアイメージ
これから起きることを期待しながら心の中で待っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
esperar: 来るはずの出来事を心の中で待っている
quedarse: その場にとどまって動かないでいる
hacer cola: 順番のために列に並んで待っている
aguardar: 改まった場面や書き言葉で何かが起こるまで待っている
スペイン語での定義
Desear o anticipar que algo suceda; también emplearse para indicar que se permanece hasta la llegada de alguien o algo.
語源
ラテン語 sperare（望む）に由来し、古スペイン語を経て現在の esperar となり、基本義の「期待する」から「到来を待つ」への用法拡張が起きた
コラム
- 英語の expect と似ているが、望む意味では 'esperar que。。。' の後に接続法が来ることが多く、相手の行動を予想する場合と希望する場合で文の形が変わる点に注意すると誤用を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
esperar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
到来や結果を注意深く待ち、介入を控えて見守る待ち方
関連語
使い方
-
aguardar instrucciones
指示を待つ
-
aguardar confirmación
確認を待つ
-
aguardar noticias
知らせを待つ
類義語との違い
aguardar: 改まった場面で到来を慎重に待ち介入を控える
esperar: 期待や希望を抱いて待つ
quedarse: 移動せずその場に残る
hacer fila: 順番を待つために列に並ぶ
スペイン語での定義
Esperar pacientemente que ocurra o se confirme algo, manteniendo atención sin actuar.
語源
語は接頭辞 a- が付いた guardar から成り、中世フランス語 garder を介してゲルマン語 *ward-（守る）が語義の源となり、『守る』から『待つ・期待する』の意味変化が生じた
コラム
- 公式文書や放送案内などで落ち着いた語調を出したいときに使われ、口語では esperar の方が自然に聞こえる
「待つ」は英語では
「待つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1