emigración

「emigración」の例文例文

「emigración」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mucha gente del pueblo piensa en la emigración.

  村の多くの人々が移住を考えています。

• 中級（B1〜B2）

  La crisis económica provocó una fuerte emigración de profesionales cualificados.

  経済危機により、資格を持つ専門職の人々の国外移住が急増しました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno ha diseñado un paquete de medidas para frenar la emigración juvenil y retener el talento local.

  政府は若者の国外流出を抑え、国内の優秀な人材を引き留めるための一連の施策を策定しました。

• 日常会話

  Con el tema de la emigración, cada uno tiene una opinión distinta.

  移住の話題になると、みんなそれぞれ意見が違うよね。

「emigración」の使い方使い方

• ola de emigración

  移住の波

  La ola de emigración vació varias aldeas de la región.移住の波によって、その地域のいくつかの村から人がいなくなった。

• flujo de emigración

  移住の流れ

  El flujo de emigración hacia otros países ha disminuido este año.他国への移住の流れは、今年減少した。

「emigración」とよく一緒に使う語

• emigración masiva　大規模な移住
  （masivo：大量の）
• emigración económica　経済的理由による移住
  （económico：安い）
• emigración interior　国内移住
  （interior：内部）
• emigración exterior　国外移住
  （exterior：外側の）
• emigración española　スペイン人の国外移住
  （español：スペイン語）
• tasa de emigración　移住率
  （tasa：料金）
• país de emigración　移住者を送り出す国
  （país：国）

「emigración」の類義語との違い類義語との違い

emigración: 出身国を離れて外国で暮らし始めるための移動
inmigración: ある国の中に入ってそこに住み始める移動
migración: 人や動物が季節や生活のために移動すること

「emigración」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Movimiento de personas que dejan su país de origen para establecerse en otro.

「emigración」のよくある間違い

• ✕ El emigración ha aumentado.

  ○ La emigración ha aumentado.

  「emigración」は女性名詞なので、女性名詞に付く「la」を使います。「移住」のように日本語では名詞の性を分けないため、「el」を選びやすいです。

• ✕ La emigracion ha aumentado.

  ○ La emigración ha aumentado.

  「emigración」は末尾の「-ción」に強勢があり、強勢符号が必要になります。日本語にはこのような強勢符号がないため、語末の「ó」を「o」と書きやすいです。