例文
Su comportamiento es incongruente con sus palabras.
彼の行動は言葉と矛盾している。
コアイメージ
考えや表現の歯車がかみ合っていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
incongruente: 言動や考えが一致しておらず矛盾している状態
incoherente: 話や考えのつながりがなく筋道が通っていない状態
contradictorio: 一方の内容がもう一方と反対で同時に成り立たない状態
inconsistente: 一貫性がなく場面によって言うことが変わる状態
ilógico: 理屈に合わない考え方や表現の状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica falta de concordancia o coherencia entre partes de una idea, discurso u acción.
語源
語源はラテン語の congruere（一致する）に否定の接頭辞 in- が付いた incongruēns で、そこから「一致しない」の意味が発展した
コラム
- 意味は「一致しない」だが、'contradictorio' は正反対を示し、'incoherente' は論理性の欠如を示すため、文脈に応じた使い分けが重要
ゲームで覚える・約 1 分
incongruente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「矛盾した」はスペイン語で何と言う？
「矛盾した」を表すスペイン語として最も適しているのは incongruente です。論理的な整合性が欠けている状態や、言動や態度が食い違っていて筋が通らない様子を客観的に表現する際に広く用いられます。
使い分け
- incongruente
論理や文脈に合っておらず筋が通らない状態を指します。発言や行動、決定などが食い違っている場面で広く使われます。
Su respuesta fue totalmente incongruente con sus actos.
彼の返答は自らの行動と完全に矛盾していました。
よくある間違い
✕ Es una persona incongruente con la ley.
○ Su conducta es incongruente con sus palabras.
規則に違反している場合は矛盾ではなく「違法」など別の表現を使います。
「矛盾した」のよくある質問
Q. 名詞「矛盾」は何と言いますか？
名詞では incongruencia や contradicción を使います。incongruencia は前後のつじつまが合わない不整合を指し、より明確な論理的対立には contradicción が好まれます。
Q. 反意語「一貫した」は何ですか？
congruente を使います。発言や行動にブレがなく、論理的に筋が通っている状態を表す形容詞です。coherent（一貫した）も同様の場面で非常によく使われます。
「矛盾した」は英語では
- 「矛盾した」 → contradictory和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1