「気に入る」はスペイン語で何と言う？
「気に入る」に最も広く使われる改まった表現は agradar です。日常会話や親しい間柄、特にスペインの若者言葉では molar がよく用いられます。両者とも「主語が人に気に入られる」という間接目的格代名詞を伴う構文をとるため、主語と動詞の一致に注意して使い分けます。
使い分け
- agradar
好印象を持ったり心地よく感じたりするニュアンスで、やや改まった場面や丁寧な会話で使われます。
Me agrada mucho este cuadro.
私はこの絵がとても気に入っています。
- molar
主にスペインの口語で使われるくだけた表現で、「すごくいいね」「イケてる」と気に入った時に用います。
Esta película mola un montón.
この映画、めっちゃ気に入った。
よくある間違い
✕ Yo agrado este libro.
○ Me agrada este libro.
agradar は「気に入る対象」が主語になる動詞のため、「私に」を表す代名名詞 me を用います。
「気に入る」のよくある質問
Q. 一番よく耳にする「好き」との違いは？
最も一般的な動詞は gustar です。agradar は gustar より上品で改まった響きがあり、molar はスペインの若者言葉でカジュアルに気に入った魅力を表す違いがあります。
Q. 中南米でも molar は使えますか？
molar はスペイン特有の俗語のため、中南米ではほとんど通じないか不自然に聞こえます。中南米の日常会話では gustar や encantar を使うのが自然で無難です。
例文
コアイメージ
物や行為が受け手に好感や満足を引き起こす感覚
関連語
使い方
類義語との違い
agradar: 受け手に好感や満足を与える
gustar: 受け手の好みに合って好まれる
encantar: 非常に好まれて強い喜びを与える
interesar: 受け手の関心を引き起こす
satisfacer: 要求や期待を満たして満足感を与える
スペイン語での定義
語源
ラテン語のgratus（好意、好ましさ）に由来し、接頭辞ad-が付いて『〜に向けて好ましくする』という語形成を経た語が古くから用いられ、現在のagradarになった。
コラム
- 英語の 'to please' や 'to like' と似るが、文の構造では物が主語で人が間接目的語になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
agradar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
瞬間的な好感や魅力が心を動かす感覚
関連語
使い方
類義語との違い
molar: ふと魅力を感じて何かを気に入る
gustar: 何かが人の好みに合って好きに感じられる
encantar: 非常に強く好きに感じられる
agradar: 不快でなく好ましいと感じられる
apetecer: 何かをしたい気分や欲求がわく
スペイン語での定義
Verbo coloquial que expresa que algo resulta atractivo o mola a alguien; se usa tanto como exclamación ('¡Mola!') como con pronombres ('me mola').
語源
現代スペイン語の口語で定着した語で、感情的評価の表現が動詞化したものであり 'molar'（奥歯）とは語源的に結びつかない。
コラム
- 単独の '¡Mola!' や 'No me mola' が日常で多用され、より丁寧な場面では 'Me gusta' が使われやすい。
「気に入る」は英語では
- 「気に入る」 → digstake kindly to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1